Translation for "grenzlinie" to english
Translation examples
Ich bin an der gefürchteten Grenzlinie angelangt, wo das Experiment seinen toten Punkt erreicht.
I find myself at the dreaded borderline where experiments reach a dead end.
Nun stand der ringförmige Zaun aus purer Energie leuchtend und flammend entlang der Grenzlinien.
Now the circular fence of energy glowed and flamed along the borderline.
Einige erkenne ich so, wie ich Menschen erkenne, an ihren Gesichtszügen, andere an der Grenzlinie zwischen Grau und Schwarz auf ihrer Brust.
Some I recognize as I recognize people, by their face, and others by the borderline between the gray and the black on their chest.
Sie stellen die Grenzlinien zwischen den einander entgegenwirkenden Kräften der Erdkruste im gegenwärtigen Stadium des Gleichgewichts dar.
They represent the borderlines, the frontiers between the conflicting crustal forces of submergence and emergence in their present state of balance.” “Balance?”
Das Viehische und das Schöne verschmolzen an einem Punkt miteinander, und ich würde gern die Grenzlinie bestimmen und habe das Gefühl, daß es mir ganz und gar mißlingt. Warum?
The beastly and beautiful merged at one point, and it is that borderline I would like to fix, and I feel I fail to do so utterly. Why?
Nur in unserer Regelung der Grenzlinien, der verschiedenen Einschränkungen, die wir auferlegen, und in unserer Auswahl der verschiedenen persönlichen, kulturellen und anderen Elemente, die eingeführt werden.
Except in our arrangement of the borderlines, the various limitations we impose, and in our choices of the various personality chemistries, cultural chemistries, and other elements to be included.
Als ich die rote Grenzlinie erreichte, die den Rand des Schulgeländes markierte, vergewisserte ich mich, dass mich niemand beobachtete, bevor ich sie überquerte.
When I reached the red borderline that marked the edge of the school grounds, I glanced around to make sure no one was watching me, then stepped across the line.
Andere Studien scheinen das Bild vom »Mischpult« zu bestätigen: dass die Grenzlinie zwischen funktionaler und dysfunktionaler Psychopathie nicht vom Vorhandensein psychopathischer Merkmale per se abhängt, sondern vielmehr von ihrer Ausprägung und der Art ihrer Kombination.
picture: the borderline between functional and dysfunctional psychopathy depends not on the presence of psychopathic attributes per se, but rather on their levels and the way they’re combined.
Aber N'raki lebte ungestört, denn diese Schmach fiel zeitlich mit den Feststellungen der Grenzkommission zusammen, die zwei Jahre lang getagt hatte, um gewisse Fragen wegen der Grenzlinie zu regeln.
N’raki lived, therefore, undisturbed, for the outrage coincided with the findings of the Demarcation Commission which had been sitting for two years to settle certain borderline questions.
Dann blieb sie stehen, fast bewegungslos, ließ die Bluse an einer Hand herunterhängen, ein schmaler, schöner Rücken, auf dem die Träger eines weißen BH’s eine Grenzlinie zogen zwischen Schulterpartie und dem Rücken darunter.
She was almost motionless, her blouse hanging from one hand, a slim, attractive figure with the strap of a white bra making a borderline between her shoulders and lower back.
Wir sehen Symbole, dachte Jim Kirk. Grenzlinien.
We're seeing symbols, Jim thought. Boundary lines.
»Wir werden jetzt entlang der Grenzlinie weitergehen, die direkt bis zum Baumgeviert verläuft«, sagte Löwenherz.
“We’ll follow this boundary line, as it leads straight to Fourtrees,” Lionheart meowed.
Und so legten wir die Regeln fest und ich klebte sie an die Wand, genau auf der Grenzlinie des Zimmers.
So we made the Rules and I taped them to the wall, straddling the boundary line of the room.
»Irgendwie müssten wir eine Möglichkeit finden, das gesamte Territorium mit neuen Grenzlinien anders aufzuteilen.«
“Somehow we would have to find a way of dividing the territory along new boundary lines.”
Als ich mich der Grenzlinie näherte, lief Woola besorgt vor mich und warf sich mit ganzem Gewicht gegen meine Beine.
As I approached the boundary line Woola ran anxiously before me, and thrust his body against my legs.
Wo alles verbrannt und keine Grenzlinien mehr da sind, weiß niemand mehr genau, wo sein Land anfängt und aufhört.
With everything burned down and boundary lines wiped out, no one knows just where their land begins or ends.
»Sonst wärt ihr innerhalb unserer Grenzen statt in dieser Ödnis gelandet.« Er deutete auf eine unsichtbare Grenzlinie.
‘Else you’d have landed inside our borders rather than just outside.’ He pointed to some non-apparent boundary line.
Gestern Abend hat er eine Grenzlinie überschritten, die wir stillschweigend zwischen uns gezogen hatten, und jetzt fürchtet er, dass er alles zerstört hat und wir nicht mal mehr Freunde sein können.
Last night he overstepped a boundary line we’d tacitly drawn between us, and now he’s afraid he’s ruined everything and we can’t even be friends.
Als ich in das Zimmer sah, hatte er den Deckel aufgeschraubt und streute rote Okie-Erde über die Grenzlinie und Ephraims Seite des Zimmers.
When I looked in, he had pulled its lid off and was scattering red Okie loam over the boundary line and all over Ephraim's side of the room.
noun
Weil irgendwer irgendwann einmal die Grenzlinie falsch gezogen hat?
If someone simply drew the border in the wrong place?
Über Nacht hatte die Geschichte mit ihren alten Grenzlinien aufgeräumt.
History had tidied up its old borders overnight.
Mit dem Finger fuhr er die unregelmäßige orange Grenzlinie nach.
He ran his finger around the irregular orange borders.
»Na und? Glaubst du vielleicht, die dreißig Gardisten des Barons können die gesamte Grenzlinie überwachen?«
What of it? Do you think the Baron's thirty-odd guardsmen can patrol the entire border?
Diese Grenzlinie war leicht gerundet und beschrieb einen flachen Bogen, der sich vom einen Ende des Horizonts zum anderen spannte und sich langsam anhob.
The border was curved, its arc so massive that it spanned from one end of the horizon to the other.
Er wurde noch kühner, als der Distriktsgouverneur sanft antwortete, und überschritt die Grenzlinie, die gute Manieren von schlechten scheidet.
Growing bolder as the Commissioner answered suavely, he went, as a child or native will, across the border line which divides a good manner from a bad.
Auf Nachfrage von Kommissar Ortiz Rebolledo gaben sie an, einen Anruf von Kollegen der US-amerikanischen Grenzpatrouille erhalten zu haben, die sie auf einen merkwürdigen Gegenstand nahe der Grenzlinie aufmerksam machten.
Questioned by Inspector Ortiz Rebolledo, the agents claimed to have received a phone call from the American side, from some border patrol buddies who let them know there was something strange near the border.
ebenso verteidigte Kambara die nur ungenau bestimmte Grenzlinie des N'Gombilandes gegen Beutesüchtige und gegen arabische Sklavenhändler wirksamer als eine Brigade Infanterie.
it was Kambara who held the vaguely-defined border line of the N’gombi country more effectively than a brigade of infantry against the raider and the Arab trader.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test