Translation for "bookkeeping" to german

Bookkeeping

noun

• buchhaltung
• buchführung
• rechnungswesen

Translation examples

buchhaltung noun

That complicated the bookkeeping.
Das verkomplizierte die Buchhaltung.

Shorthand typing—bookkeeping.
Stenographie – Buchhaltung.

A little bookkeeping, for example.
Der Buchhaltung zum Beispiel.

She did the bookkeeping.
Die Buchhaltung erledigte sie selbst.

They abhor bookkeeping or the pinning-down of history.
Sie verabscheuen Buchhaltung oder die Niederschrift von geschichtlichen Ereignissen.

I wrote resumes and did bookkeeping instead.
Stattdessen habe ich Angebote geschrieben und Buchhaltung gemacht.

“Father was a teamster, Mother did bookkeeping.”
»Vater war Lkw-Fahrer. Mutter hat in einer Buchhaltung gearbeitet.«

‘I could do the bookkeeping for you,’ Richard offers.
»Zum Beispiel könnte ich für dich die Buchhaltung erledigen«, bietet Richard an.

Oh, yes, of course, but I expected to be working as a bookkeeper.
O doch, sehr, aber ich war nun mal für die Buchhaltung eingestellt worden.

buchführung noun

And bookkeeping for Luke?
Und Buchführung für Luke?

It’s a matter of bookkeeping.
Das ist eine Sache der Buchführung.

The bookkeeping is already arranged.
Die Buchführung ist bereits arrangiert.

And it needs some bookkeeping help.
Und ich könnte bei der Buchführung etwas Hilfe gebrauchen.

I don't meddle with his bookkeeping affairs.
Ich mische mich nicht in seine Buchführung.

Bookkeeping gives one a head for figures.
Buchführung trainiert das Zahlengedächtnis.

Can you do basic bookkeeping?
Kennen Sie sich ein bißchen mit Buchführung aus?

It’s like debit and credit, double-entry bookkeeping.
Das ist wie Soll und Haben, doppelte Buchführung.

"You hate bookkeeping." I shrugged.
Du hasst Buchführung. Ich zuckte die Achseln.

I'm doing some bookkeeping for Luke.
»Ich mache jetzt ein bisschen Buchführung für Luke.«

rechnungswesen noun

Nat recalled with a pang how his stepmother, Opal, a bookkeeper in the billing department of Thalhimer’s department store, would always stay on top of the disorder, cleaning up after herself in measured intervals, a logic in the steps of her preparations, scraping the trimmed-away ribs and veins of the collards into the garbage while the leaves came to a low simmer in their pot of fatback liquor;
Mit einem Stich der Reue erinnerte sich Nat, wie seine Stiefmutter Opal, Buchhalterin im Rechnungswesen des Kaufhauses Thalhimer, die Unordnung immer in Schach gehalten hatte, in regelmäßigen Abständen hinter sich aufräumte, eine Logik in der Abfolge ihrer Vorbereitungen hatte, abgeschnittene Rippen und Adern der Kohlblätter in den Müll fegte, während die Blätter selbst in einem Sud aus Rückenspeck langsam zu simmern begannen;