Translation for "accountant" to german

Accountant

noun

• buchhalter
• rechnungsführer
• rechnungsprüfer

Translation examples

buchhalter noun

“That’s the accountant, is it?”
»Das war der Buchhalter, oder?«

He was an accountant;
Er war doch Buchhalter;

‘Are you an accountant?’ ‘No.
»Sind Sie Buchhalter?« »Nein.

“The accountant’s dead.
Der Buchhalter ist tot.

“But it’s Virduzzo, the accountant!”
»Aber das ist doch der Buchhalter Virduzzo!«

I never was an accountant.
»Ich war nie ein Buchhalter.«

American business accountant.
Amerikanischer Buchhalter.

‘It’s that accountant or whatever he is.
Dieser Buchhalter oder was immer der ist.

rechnungsführer noun

I'll sleep on this. Give me your address and the address of your accountants, and I'll come over and see you in the morning.
„Nun hören Sie. Ich werde mir die Sache heute nacht überlegen. Geben Sie mir Ihre Adresse und die Adresse Ihrer Rechnungsführer. Ich werde Sie morgen früh aufsuchen.“

The light falls on them from the window in the background, so I cannot make out their eyes clearly, but I sense that all three of them are looking across at me, since I am standing on the very spot where Genewein the accountant stood with his camera.
Wegen des Gegenlichts, das einfällt durch das Fenster im Hintergrund, kann ich ihre Augen genau nicht erkennen, aber ich spüre, daß sie alle drei herschauen zu mir, denn ich stehe ja an der Stelle, an der Genewein, der Rechnungsführer, mit seinem Fotoapparat gestanden hat.

said Bones, stretching out his legs and fixing his monocle, "suppose, my jolly old accountant and partner, you were offered a business which was worth"--he paused--"which was worth your while keeping away from it--that's a pretty good line, don't you think, old literary critic?"
Bones streckte seine langen Beine aus und klemmte das Monokel ins Auge. „Mein alter Rechnungsführer und Teilhaber, nehmen wir einmal an, es würde Ihnen ein Geschäft angeboten, das ungefähr so viel wert ist, daß Sie besser die Finger davon lassen - ist das nicht ein hübscher Ausdruck?“

rechnungsprüfer noun

It didn't show up when the accountants went through Jimmie's papers."
Sie ist nicht aufgetaucht, als die Rechnungsprüfer Jimmys Papiere durchgesehen haben.

But they paid their tax in full, and I have their accountant’s details here. Odd.”
Aber sie haben ihre Steuern vollständig bezahlt, und ich habe hier die Details ihrer Rechnungsprüfer. Merkwürdig.

Cash books are the liturgy of our time, and accountants are our high priests.
»Rechnungsbücher sind die Liturgie unserer Zeit, Rechnungsprüfer sind unsere Hohenpriester.«

Hayes, the best accountant in the office, and by far its most flamboyant character.
Hayes geleitet, dem besten Rechnungsprüfer des Büros und dessen mit Abstand schillerndste Persönlichkeit.

Should I go back to accounting, or teaching, or something more stable?
Sollte ich mir vielleicht doch lieber einen Job als Rechnungsprüfer, Lehrer oder etwas ähnlich Solides suchen?

When you hired an accountant, you knew he or she could count.
Wenn man einen Rechnungsprüfer einstellte, wusste man, dass die betreffende Person zählen konnte.

As a runner, as an accountant, I always remembered their stunning time: 16:08.9.
Als Läufer und als Rechnungsprüfer hatte ich mir immer ihre beeindruckende Zeit gemerkt: 16:08,9 Minuten.

She thought she had been a bit insensitive in saying that the accounting profession must be the most combustible in existence.
Vermutlich war ihre Äußerung, Rechnungsprüfer müsse der brennbarste Beruf sein, den es gebe, nicht besonders feinfühlig gewesen.

Her mother came from a middle-class Vietnamese family: Judy’s grandfather had been an accountant with the Finance Ministry there.
Ihre Mutter stammte aus einer gutbürgerlichen vietnamesischen Familie: Judys Großvater war Rechnungsprüfer im Finanzministerium gewesen.