Translation for "bookbinders" to german

Bookbinders

• buchbinder
• buchbindereien

Translation examples

buchbinder

Imagine you’re a professional bookseller or bookbinder.
Stell dir mal vor, du hast einen Beruf wie Buchhändler oder Buchbinder!

I don’t understand why a bookbinder would have done that.”
Ich verstehe nicht, warum ein Buchbinder so etwas getan haben sollte.

The sign of a bookbinder carved above Simeon’s initials.
Über Simeons Initialen war das Zeichen der Buchbinder in den Stein gemeißelt.

The bookbinder salvaged the wreckage of three books and sewed them together.
Ein Buchbinder hat die Überreste von drei Büchern genommen und sie zusammengenäht.

They believed in exquisiteness: they made carpets and furniture, they worked as bookbinders.
Sie glaubten an Erlesenes: Sie machten Teppiche und Möbel, sie arbeiteten als Buchbinder.

By the way, I did your lecture for the Chicago Hand Bookbinders." "Thanks.
Übrigens, ich hab deinen Vortrag für die Chicagoer Buchbinder übernommen.« »Danke.

Who knows, maybe I’ll just up and quit, marry a good-looking bookbinder, and spread my legs for him alone after that.”
Wer weiß, vielleicht hör ich dann ganz auf, heirat einen feschen Buchbinder und mach nur noch für ihn die Beine breit.

Or perhaps such a Jerusalem, with its chandeliers and thés dansants, existed only in the dreams of the librarians, schoolteachers, clerks, and bookbinders who lived in Kerem Avra-ham.
Möglicherweise existierte dieses Jerusalem mit Kronleuchtern und Tanztees ja auch nur in den Träumen der Bibliothekare, Lehrer, kleinen Angestellten und Buchbinder, die in Kerem Avraham lebten.

Thanks to all the booksellers, librarians, bookbinders and organisers of readings and literary festivals. All of you are keeping alive the most important medium in the world and allowing us authors to follow our dreams.
Ich danke allen Buchhändlerinnen und Buchhändlern, Bibliothekaren, Buchbindern und Veranstalterinnen und Veranstaltern von Lesungen und Literaturfestivals: Ihr alle haltet das wichtigste Medium der Welt am Leben und ermöglicht uns Autoren, unseren Traum zu leben.

This was why the divinely inspired bookbinders, calligraphers, gilders and miniaturists, who created the greatest masterpieces in the world over a twenty-year period in Tabriz, scattered like a covey of partridges to other cities.
Auf diese Weise wurden die Buchbinder, Kalligraphen, Vergolder und Buchmaler, deren magische Hände zwanzig Jahre lang in Täbris die größten Wunder der Welt geschaffen hatten, in alle Winde zerstreut, in andere Städte vertrieben.

buchbindereien

Have you knowledge of ceramics, bookbinding, pole vaulting, mountain climbing --
Haben Sie eine Ahnung von Keramikherstellung, Buchbinderei, Bergsteigen …

She waited for him after lessons, she took his tattered Beethoven sonatas to the bookbinder to be rebound.
Sie wartete nach den Stunden auf ihn, sie brachte seine zerschlissenen Beethoven-Sonaten zur Buchbinderei, um sie neu binden zu lassen.

Kitty's mother worked as a receptionist at Palmer's Quill Bureau, a long-established firm hidden among the many bookbinders and parchment makers of South London.
Kittys Mutter arbeitete als Empfangsdame bei Palmer Federkiele, einem alteingesessenen Unternehmen, dessen Firmenräume zwischen den vielen Buchbindereien und Pergamentmachern in Südlondon lagen.

Ms. Whitwell had requested Jaroslav's, the printers and bookbinders, to provide uniform bindings of white leather for all her tomes, which were then indexed and stamped with identifying numbers in black ink.
Miss Whitwell hatte die Druckerei und Buchbinderei Jaroslav beauftragt, alle ihre Folianten einheitlich in weißes Leder einzubinden und anschließend mit schwarzen Nummern zu bedrucken.

This seems highly unlikely as a) it was his album; b) he was experienced in handicrafts, leatherwork, and bookbinding, and would certainly have made a better job of it; and c) photo-mutilation is, I suspect, a predominantly female crime.
Das wirkt höchst unwahrscheinlich, da es a) sein Album war, er b) als geübter Handwerker sich mit Lederarbeiten und Buchbinderei auskannte und bestimmt bessere Arbeit geleistet hätte und c) Foto-Verstümmelung ein, wie ich glaube, vorwiegend weibliches Verbrechen ist.

She was not interested in anything he was interested in, and in a casual way he was interested in a great many things—printing and bookbinding, bee culture, cheese making, carpentry, music and painting (good music and good painting), in stargazing, for which he had a fine telescope, and in gardening.
Sie interessierte sich für nichts, wofür er sich interessierte, und ihn interessierte beiläufig sehr vieles – Buchdruck und Buchbinderei, Imkerei, Käseherstellung, Schreinerei, Musik und Malerei (gute Musik und gute Malerei), Sternguckerei, wofür er ein schönes Teleskop hatte, und Gartenarbeit.