Translation for "bonkers" to german

Bonkers

adjective

• meschugge

Translation examples

meschugge adjective

The great Delta was bonkers!
Der große Delta war meschugge!

– You’re fucking bonkers, mate, says Joey.
»Du bist völlig meschugge, Kumpel«, sagt Joey.

“Man, the whole world’s gone totally bonkers.
Mann, die ganze Welt ist vollkommen meschugge geworden.

The word stuck in her mouth and she wished she had another language to translate what she meant, because the only words stored inside her were from the school playground of her generation, a lexicon that in no particular order started with barmy, bonkers, barking and went on to loopy, nuts, off with the fairies and then danced up the alphabet again to end with cuckoo.
Das Wort blieb ihr im Hals stecken, und sie wünschte, sie hätte eine andere Sprache, um zu übersetzen, was sie damit sagen wollte, denn die einzigen Wörter, die sie gespeichert hatte, stammten vom Schulspielplatz ihrer Generation, ein Wortfeld, das irgendwo bei bekloppt, beknackt und bescheuert anfing, mit meschugge, plemplem und Sprung in der Schüssel weiterging und am Ende bei einen Vogel haben landete.