Translation for "bonhomie" to english

Bonhomie

noun

• bonhomie

Translation examples

bonhomie noun

Pyle ließ all seine gespielte Bonhomie fallen.
Pyle dropped all semblance of bonhomie.

Er konstatierte lediglich die nackte Wahrheit unter seiner Bonhomie.
He was simply stating the truth that underlay his bonhomie.

»Was?«, fragte Minchin scharf, und seine Bonhomie war wie weggewischt. »Dudley Newman?«
‘What?’ Minchin asked sharply, his bonhomie vanishing. ‘Dudley Newman?’

Aufgrund dieser Eigenschaften, und auch wegen seiner ungekünstelten Bonhomie, liebte ihn sein Volk.
It was for these qualities as much as for his unaffected bonhomie that he was so much loved by his people.

Dann blickte sie auf Major Palgrave, der sich noch immer in gemachter Bonhomie gefiel.
She looked at Major Palgrave, still acting a bonhomie a little larger than life. Interesting….

Und Rory — seine Hand noch immer verbunden — war in Höchstform, voller gutmütiger bonhomie.
And Rory-his hand still bound up-was at his most winning, full of guileless bonhomie.

Nichts hatte ihn auf Alexanders eigenartige Mischung aus autokratischer Hoffart und Liberalität, Überheblichkeit und Bonhomie, Affektiertheit und Verschlagenheit vorbereitet.
Nothing had prepared him for Alexander’s peculiar combination of autocracy and liberalism, haughtiness and bonhomie, priggishness and deviousness.

Eine fadenscheinige Maske für brutale Intelligenz unter einer fröhlichen Schale – und doch verlangten die Spielregeln, dass man so tat, als wäre diese Bonhomie echt.
A threadbare mask for the ruthless brilliance under that jolly exterior-yet the rules of the game required one to pretend his bonhomie was real.

Behandele es mit Achtung.« Als sie die große sandfarbene Eingangsdiele erreichten, deren auffälligstes Merkmal eine ebenso elegante wie schlichte Treppe war, hatte er seine Bonhomie wiedergewonnen.
Treat it with respect." He regained his bonhomie as they reached the large, sand-colored entry hall whose main feature was a sweeping minimalist staircase.

Sie war eine ehemalige Kriegsberichterstatterin, die es verstand, ihre in Bosnien, Ruanda und der West Bank erlittenen seelischen Narben hinter einer Fassade aus Bonhomie und langsam verblassendem Glamour zu verbergen.
She was a former war correspondent who hid the scars of Bosnia, of Rwanda and the West Bank beneath a veneer of bonhomie and slightly fading glamour.