Translation for "bones" to german

Bones

noun

• gebeine
• knöchel
• würfel

Translation examples

gebeine noun

the lecture was part of himself, flesh of his flesh and bone of his bone.
der Vortrag war Teil seiner selbst, Fleisch von seinem Fleisch, Gebein von seinem Gebein.

The bones of cactus-people.
Die Gebeine von Kaktusleuten.

Stones are like bones.
Steine sind wie Gebeine.

if need be, with my bones.
wenn nötig, aus meinem Gebein

Where his bones rested.
Wo seine Gebeine ruhten.

and there there lie the white bones yet
und dort ruht jetzt noch das Gebein

Has anyone seen their bones?
Hat jemand ihre Gebeine gesehen?

God's bones, that's the truth.
»Bei Gottes Gebeinen, das ist wahr.«

“He’s guarding the bones of the saint.
Er bewacht die Gebeine des Heiligen.

Pico’s bones were preserved.
Picos Gebein war erhalten.

knöchel noun

These bones here, behind this thing like an ankle?
Hier, hinter diesem Ding wie ein Knöchel.

She would come up at the Esplanade without breaking any bones.
Sie würde zur Esplanade hinaufkommen, ohne sich die Knöchel zu brechen.

Brian knocked his ankle bone on the Welsh spinning wheel.
Brian stieß sich den Knöchel am walisischen Spinnrad.

“He’s got a chipped bone in his ankle, by the way. Dar’s fine.
»Er hat übrigens einen angeknacksten Knöchel. Dar geht’s gut.

It’ll tighten around your ankle, cut right through the bone.
Wenn du hineintrittst, schlingt sie sich um deinen Knöchel und durchschneidet das Fleisch bis auf den Knochen.

The manacle around Mister Bones's ankle vibrated with sinister energy.
Die Fessel um Mister Bones’ Knöchel vibrierte vor unheilvoller Energie.

“Don’t think so.” Her small, fine-boned hand topped my knuckles.
»Ich glaube nicht.« Ihre kleine, feingliedrige Hand legte sich auf meine Knöchel.

The knee bones were pinched, the calves stringy, the ankle and heels more bone than tissue.
Extrem schmale Knie, dünne, sehnige Waden, Knöchel und Fersen, mehr knochig als von Fleisch umgeben.

würfel noun

I tossed the bones after the cops left.
„Ich habe die Würfel befragt, als die Cops weg waren.“

Last night Cullen cast the bones.
Gestern hat Cullen die Würfel befragt.

“You got one named Roll Dem Bones?”
»Habt ihr auch eine mit Namen ›Laßt die Würfel fallen‹?«

Buzul-bazi is a game played with a bone taken from a sheep’s foot after it’s been boiled, a bone that looks a bit like a die, although it’s all lumpy, and in fact the game you play with it is a bit like dice, or like marbles.
Buzul-bazi ist ein Spiel, das mit einem ausgekochten Schafsknochen gespielt wird. Der Knochen erinnert an einen Würfel, ist aber knubbeliger. Man spielt damit tatsächlich wie mit einem Würfel oder wie mit Murmeln.

The fortune reading by candle wax went well, as did the readings by bone dice and tarot card.
Das Wachsgießen hat eine gute Zukunft vorausgesagt, ebenso die beinernen Würfel und die Tarotkarten.

From his pocket he fetches the dice carved from bone and presses them into Lettner’s hand.
Er holt die aus Knochen geschnitzten Würfel aus seinem Beutel und drückt sie Lettner in die Hand.

The bones had been shaped into rough cubes and strange symbols had been etched on each side.
Aus den Knochen waren grobe Würfel geschnitzt worden, die auf allen Seiten seltsame Symbole zeigten.

My wives will use your long bones to stir their stew, and my babes will play knucklebones with your toes.
Meine Frauen werden mit Euren langen Knochen ihren Eintopf umrühren, und meine Kleinen spielen Würfel mit Euren Zehenknochen.

The dice rattled in Eilistraee's cupped hands like bones clattering together in a chilling wind.
Der Laut, mit dem die Würfel in Eilistraees Händen aneinander schlugen, erinnerte an Knochen, die in einer eiskalten Brise klappern.

The bones in your hand supposedly can predict the future of the one who casts them, like the proverbial roll of the cosmic dice.
Die Knochen in deiner Hand können angeblich die Zukunft desjenigen voraussagen, der sie wirft, wie das sprichwörtliche Werfen der kosmischen Würfel.