Translation for "bonanza" to german

Bonanza

noun

• goldgrube
• reiche erzader

Translation examples

goldgrube noun

From a business standpoint, it would bring us a bonanza.
In geschäftlicher Hinsicht wäre das die reinste Goldgrube.

All worms were taxed, so a free wormhole was a bonanza.
Da alle Wurmlöcher besteuert wurden, war ein freies Wurmloch eine Goldgrube.

But! Along comes alien life, and then the green gunk, the purples—bonanza!
Aber da zeigt sich fremdes Leben, die grünen Schleimalgen, die Würmer – eine wissenschaftliche Goldgrube!

“We’ve drilled to eight thousand feet and everything looks like another bonanza.
Wir haben bis in 2.800 Meter Tiefe gebohrt, und es sieht nach einer neuen Goldgrube aus.

“Master Lando, I believe the closest translation would be ‘Bonanza.’”
»Master Lando, ich glaube die Übersetzung, die dem Sinn am nächsten kommt, wäre ›Goldgrube‹.«

As Doug had happily told her, “This one was a real bonanza, Aunt Janice. Keep ’em coming!” 54
»Das war diesmal eine wahre Goldgrube, Tante Janice«, wie Doug ihr fröhlich erklärt hatte. »Nur weiter so!« 54

If executed correctly, HistoryWorld could utilize all of Bechtol's diverse corporate divisions and be a profit bonanza that helps the planet, too. Mr.
Bei korrekter Ausführung wäre HistoryWorld allen verschiedenen Firmenabteilungen Bechtols von Nutzen und auch eine Goldgrube für den Planeten. Mr.

What that really meant was a bonanza for the cable channels, as had been proven by tracking information through the various ratings services, but the networks had to be responsible, and doing this was responsible journalism.
In Wahrheit ging es um die Goldgrube für die Kabelkanäle, wie diverse Quotenwächter zeigten, aber den Fernsehgesellschaften kam eine gewisse Verantwortlichkeit zu, und dies war verantwortlicher Journalismus.

The final grace note in this sun-soaked symphony should have been the Beatles’ departure on yet another bonanza American tour just over a week later.
Den Schlussakkord dieser von der Sommersonne beschienenen Symphonie hätte in der darauffolgenden Woche der Abflug der Beatles zu einer weiteren Goldgruben-Tournee durch Amerika bilden sollen.

In Britain, more subservient than ever before, individual greed was shamelessly encouraged by the lowering of income tax (helped by the North sea oil bonanza), along with the sale of council houses and other state assets.
In Großbritannien, das unterwürfiger denn je war, wurde die Habgier des Einzelnen schamlos durch die Senkung der Einkommensteuer ermutigt (unterstützt durch die Nordsee-Öl-Goldgrube), dazu kam der Verkauf von Sozialwohnungen und anderen staatseigenen Vermögensgütern.

reiche erzader noun

Gold had attracted a quarter of a million immigrants in four years' time but the bonanza had passed.
Das Gold hatte in vier Jahren eine Viertelmillion Einwanderer herbeigezogen, aber die reichen Erzadern versiegten.