Translation for "bona fide" to german

Bona fide

adjective

• bona fide
• echt

Translation examples

bona fide adjective

“That will be to demonstrate that it is a bona-fide relationship.”
»Damit will sie belegen, dass es sich um eine Bona-fide-Beziehung handelt.«

No, Scarlett, this is a bona fide honorable declaration.
Nein, Scarlett, dies ist eine Liebeserklärung, ganz bona fide und in allen Ehren.

My thing is that I don’t make a run at something unless it’s bona fide, unless there’s no risk and large reward.”
Mein Ding ist es, ein Ding nur durchzuziehen, wenn es bona fide ist, wenn kein Risiko dabei ist und ordentlich was dabei herausspringt.

–– But by the knots I am speaking of, may it please your reverences to believe, that I mean good, honest, devilish tight, hard knots, made bona fide, as Obadiah made his;
– Unter den Knoten, von denen ich hier spreche, möge sich der geneigte Leser vielmehr gute ehrliche, teuflisch feste, harte Knöpfe vorstellen, die bona fide gemacht wurden, so wie Obadiah die seinigen machte;

When he was sure he had their undivided attention, he said, "You want bona fides of me, and this is what I offer you." He opened the pouch and in the silence which was accented by the crackling fire, he poured onto the table a dozen large diamonds.
Als er davon überzeugt war, sich ihrer ungeteilten Aufmerksamkeit zu erfreuen, sagte er: »Ihr wünscht meine bona fides, und dieses biete ich Ihnen an.« Er öffnete den Beutel, und in der Stille, die durch das knisternde Feuer noch verstärkt wurde, schüttete er ein Dutzend große Diamanten auf den Tisch.

Many gay men have felt a similar urgency to reinforce their masculine bona fides by combatting cultural associations between homosexuality and femininity.22 For two groups in particular, “bears” and “leathermen,” beards have become an essential accessory, along with clothes, pastimes, and sexual practices, in cultivating a sort of gay hypermasculinity.
Viele Schwule haben einen ähnlichen Druck verspürt, ihr männliches Bona Fide zu bestärken, indem sie die kulturelle Assoziation von Homosexualität mit Weiblichkeit bekämpfen.532 Insbesondere für zwei Gruppen – die Bären und die Ledermänner – wurde der Bart (neben bestimmter Kleidung, bestimmten Freizeitbeschäftigungen und Sexpraktiken) zum unerlässlichen Accessoire im Kultivieren einer Art schwulen Hypermaskulinität.

echt adjective

I'm not a bona fide refugee.
Ich bin kein echter Emigrant.

Employed, bona fide talent.
Vergebene, echte Talente.

This woman is a bona fide psychopath… .
Diese Frau ist eine echte Psychopathin …

There’s no bona fide reincarnation with it.
Und führt auch nicht zu einer echten Reinkarnation.

You’re a bona fide hero at last.
Endlich sind Sie ein echter Held.

A real, bona fide, paranoid schizophrenic.
Ein echter zuverlässiger paranoider Schizophrener.

Rodney was a bona fide Internet pioneer.
Rodney war ein Internetpionier von echtem Schrot und Korn.

“It’s a bona-fide piece of printed matter.
Es ist ein echt gedrucktes Buch.

Real, bona fide, greasy-fingers pizza.
Echte, richtige, fettige Pizza.

It was as solid and bona fide as any other world.
Sie war ebenso solide und echt wie jede andere Welt.