Translation examples
They were the veterans of the borders of Greece, with huge numbers of hastati and triarii to bolster the younger men.
Es waren die Veteranen von den Grenzen Griechenlands, mit einer großen Anzahl Hastati und Triarii zur Stärkung der jüngeren Männer.
They were sops, bolsters for the soul, crutches for the intellect, prayers and lucky charms to help us through the darkness.
Es waren Beruhigungspillen, Stärkungen der Seele, Krücken für den Intellekt, Gebete und Amulette, um uns durch die Finsternis zu helfen.
This gamble of inviting aboard the Klingons might backfire unless he used their presence to bolster his own position.
Das Spiel, die Klingonen auf sein Schiff einzuladen, konnte zu einem schweren Fehlschlag werden, wenn es ihm nicht gelang, ihre Anwesenheit zur Stärkung der eigenen Position auszunutzen.
Blue, who by then was stroking my hand, I spoke in tears of the liquor I bolstered too freely a tricky but not necessarily diseased heart with.
Blue, der nunmehr meine Hand streichelte, sprach ich weinend vom Alkohol, dem ich zur Stärkung eines launischen, wenn auch nicht eigentlich kranken Herzens allzu ausgiebig zuspräche.
Because Caroline and Caleb had paid no attention to him when he made the first martini, he now made a second, for energy and general bolsterment, and officially considered it his first.
Da Caroline und Caleb ihn beim Mixen seines ersten Martinis nicht beobachtet hatten, mixte er sich jetzt, zur Reanimation und allgemeinen Stärkung, einen zweiten, den er offiziell zu seinem ersten erklärte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test