Translation for "bogged down" to german

Bogged down

• festgefahren
• verzetteln

Translation examples

festgefahren

The situation over at HUGEMOVER got bogged down.
Die Situation von HUGEMOVER blieb festgefahren.

Meanwhile, the Bulgarian attack on the city had bogged down.
Doch der bulgarische Angriff auf die Stadt hatte sich bald festgefahren;

Without solid ground beneath it, the plane had become bogged down and toppled over.
Ohne festen Boden unter dem Fahrwerk hatte sich das Flugzeug festgefahren und war umgekippt.

Perhaps by 1965, Salinger had indeed “bogged down” in his own mannerisms and characters.
Vielleicht hatte Salinger sich 1965 tatsächlich festgefahren, was seine Manierismen und seine Figuren betraf.

verzetteln

In the old days, as head of the entire terraforming project, it had been impossible not to get bogged down in administration^ or diffused across the whole range of topics, trying to do enough of everything to be able to make informed policy decisions.
In den alten Tagen als Chef des ganzen Terraformungsprojekts war es unmöglich gewesen, in der Verwaltung nicht steckenzubleiben oder sich über sämtliche Aufgaben zu verzetteln in dem Bemühen, von allem genug zu wissen, um fundierte Entscheidungen treffen zu können.