Translation for "bogeys" to german

Bogeys

noun

• popanz
• kobold
• popel
• butzemann

Translation examples

popanz noun

He said, “Are you going to raise the bogey of Sharra again?
Er fragte: »Wollt ihr uns wieder den Popanz Sharra vormalen?

if we look past Milton's bogey, for no human being should shut out the view;
wenn wir an Miltons Popanz vorbeischauen, denn kein Mensch sollte die Sicht versperren;

Oh, never-to-be-finished Baghdad Bahn that was to have joined the Sultan Shah Mulay Wilhelm Khan Pasha to his Eastern dominions, bogey of queasy-livered colonels in the Indian service, Moloch well fattened with young men’s lives, phantom on lurid wheels that ran mad expresses through the eighteen-nineties up the steep years of the new century, only to smash up once and for all in the great bloody derailment of the War.
Oh, unvollendete Bagdadbahn, die den Sultan Schah Mulay Wilhelm Khan Pascha mit seinen Ländereien im Orient verbinden sollte, Popanz lebergeschädigter Kolonialoffiziere in Indien, mit dem Leben junger Männer gemästeter Moloch, Phantom auf gespenstischen Rädern, das von den Neunzigern des letzten bis in die tollen Jahre des neuen Jahrhunderts irrsinnige Züge fahren ließ, nur um in der großen blutigen Entgleisung des Krieges ein für alle Mal zerschmettert zu werden.

kobold noun

The idea was quintessential Lennon—the age-old Buddhist law of cause and effect turned into something as modern and synthetic as instant coffee and, simultaneously, into a bogey under the stairs that can get you if you don’t watch out.
Die Idee war Lennon durch und durch – das uralte buddhistische Gesetz von Ursache und Wirkung auf modern und synthetisch getrimmt wie Instantkaffee und gleichzeitig so hinterhältig wie ein Kobold unter der Treppe, der einen erwischt, wenn man nicht achtgibt.

popel noun

We pull faces, wave at everyone, say bogey, bum and willy at the tops of our voices.
Wir schneiden Grimassen, winken jedem zu, rufen mit voller Lautstärke Popel, Arsch und Pimmel.

Harry rather thought some bogeys landed on the potatoes, and was inwardly thankful that they were not staying for dinner.
Harry meinte zu sehen, wie ein paar Popel auf den Kartoffeln landeten, und war insgeheim dankbar, dass sie nicht zum Abendessen blieben.

He opened his mouth wide, barking the most banal nonsense out into the universe, and the camera was right there, probing this lipless scream-hole all the way to his tonsils, exploring his nostrils, exposing every bogey.
Er reißt das Maul auf, bellt banalsten Unsinn ins Universum hinaus, und schon ist die Kamera zur Stelle und bohrt sich in dieses lippenlose Schreiloch hinein bis hinunter zum Zäpfchen, forscht die Nasenlöcher aus, legt jeden Popel frei.