Translation for "popanz" to english

Popanz

noun

• bugbear
• bogey
• bogeyman
• puppet

Translation examples

bugbear noun

Mit welchem Popanz willst du uns ängstigen, Lew?
What bugbear is this you drag out to frighten us, Lew?

Hatte man auch ihn hinters Licht geführt? Oder war das Bündnis der Bündnisse nichts anderes als ein vielköpfiger, durch Denker unterstützter Popanz, der die Erde regierte und sich über alle Volksabstimmungen hinwegsetzen konnte?
Had he been deceived, as well? Or was the Alliance of Alliances our multi-minded thinker-enhanced bugbear ruler of Earth, riding high above the plebiscites?

bogey noun

Er fragte: »Wollt ihr uns wieder den Popanz Sharra vormalen?
He said, “Are you going to raise the bogey of Sharra again?

wenn wir an Miltons Popanz vorbeischauen, denn kein Mensch sollte die Sicht versperren;
if we look past Milton's bogey, for no human being should shut out the view;

Oh, unvollendete Bagdadbahn, die den Sultan Schah Mulay Wilhelm Khan Pascha mit seinen Ländereien im Orient verbinden sollte, Popanz lebergeschädigter Kolonialoffiziere in Indien, mit dem Leben junger Männer gemästeter Moloch, Phantom auf gespenstischen Rädern, das von den Neunzigern des letzten bis in die tollen Jahre des neuen Jahrhunderts irrsinnige Züge fahren ließ, nur um in der großen blutigen Entgleisung des Krieges ein für alle Mal zerschmettert zu werden.
Oh, never-to-be-finished Baghdad Bahn that was to have joined the Sultan Shah Mulay Wilhelm Khan Pasha to his Eastern dominions, bogey of queasy-livered colonels in the Indian service, Moloch well fattened with young men’s lives, phantom on lurid wheels that ran mad expresses through the eighteen-nineties up the steep years of the new century, only to smash up once and for all in the great bloody derailment of the War.

bogeyman noun

Vielleicht nur ein Popanz.« Yaghareks monotone Stimme ließ keinen Rückschluss auf seine Gefühle zu, doch Isaac hatte den Eindruck, dass seine Worte defensiv klangen.
Perhaps it is a bogeyman.’ Isaac could not distinguish moods in Yagharek’s voice, but his words were defensive.

Eine der ihren ist verschwunden, und sie zeigen nicht auf den berüchtigtsten Popanz von Ul Qoma und Besźel, der sogar echt ist, äußern keinen Verdacht?
One of their friends is disappeared and they’re not even mentioning the most notorious bogeyman of Ul Qoma and Besźel, which is even real, and they don’t mention it?

Jeder dreckige kleine Diktator weiß, dass man ein Land am schnellsten in seine Gewalt bringt, indem man Hass und Angst vor einem Popanz schürt – und wie sollte er das erreichen, ohne die Presse einzuspannen?
Every tinpot dictator knows that the quickest way to control a country is to whip up hatred and fear of a bogeyman…and how does he do that without using the press?

Darüber schreibt Goethe an Reinhard, der ihm davon berichtet hatte: Durchaus ist aber diese Schlegelsche Konversion sehr der Mühe wert, daß man ihr Schritt vor Schritt folge, sowohl weil sie ein Zeichen der Zeit ist, als auch weil vielleicht in keiner Zeit ein so merkwürdiger Fall eintrat, daß im höchsten Lichte der Vernunft, des Verstandes, der Weltübersicht ein vorzügliches und höchstausgebildetes Talent verleitet wird sich zu verhüllen, den Popanz zu spielen, oder wenn sie ein ander Gleichnis wollen, so viel wie möglich durch Läden und Vorhänge das Licht aus dem Gemeindehause auszuschließen, einen recht dunklen Raum hervorzubringen, um nachher durch das foramen minimum so viel Licht, als zum hocus pocus nötig ist, hereinzulassen.
To Reinhard, who had told him about it, Goethe replied, Schlegel’s conversion, however, is very much worth the trouble of following step by step, both because it is a sign of the times and also because at no time has such a remarkable case ever occurred: that such an outstanding and highly educated talent, in the brightest light of reason, intellect, and broad outlook, gets misled into veiling itself, playing the bogeyman—or if you prefer another metaphor—with shutters and curtains closing as much light as possible out of our common house, producing quite a dark room, in order to later allow in through a foramen minimum* only as much light as is necessary for hocus pocus.