Translation for "bodice" to german

Bodice

noun

• mieder
• oberteil
• leibchen
• busen

Translation examples

mieder noun

The sleeves and the bodice are velvet.
Die Manschetten und das Mieder sind aus Samt.

With a fishtail and a kind of … bodice …
Mit einem Schwalbenschwanzkleid und einer Art … Mieder.

That tiny bodice in particular.
Besonders dieses winzige Mieder.

The bodice was too tight, but she was used to it.
Das Mieder war zu eng, aber daran war sie gewöhnt.

She touched the pouch under her bodice.
Sie zog den Lederbeutel unter ihrem Mieder hervor.

It was the note that had been pinned to Isabelle’s bodice.
Es war die Nachricht, die er an Isabelles Mieder gesteckt hatte.

“Very good,” Hainmiller purred, tugging at her bodice.
»Sehr gut«, schnurrte Hainmiller und griff nach ihrem Mieder.

Tucked inside her bodice was Neal's monogrammed handkerchief.
In ihrem Mieder steckte das Taschentuch mit Neals Monogramm.

Enid touched her bodice as if her heart spoke to her.
Enid berührte ihr Mieder, als spräche ihr Herz zu ihr.

Perhaps their bodices possessed balls of knotted wool as decoration?
Vielleicht hatten ihre Mieder Kugeln von verknoteter Wolle als Verzierung?

oberteil noun

It took forever to button the sagging bodice.
Es dauerte eine Ewigkeit, bis sie das schlaffe Oberteil zugeknöpft hatte.

Lady Smallwood fussed at the bodice of the gown.
Lady Kleinwald zupfte das Oberteil ihres Kleides zurecht.

The amulet glowed through her bodice, lighting the way.
Durch ihr Oberteil hindurch strahlte der Talisman und wies ihr den Weg.

Gertrude was lacing the bodice of her puce gown.
Gertrude schnürte gerade das Oberteil ihres braunroten Kleides zu.

The bodice fell limply over Alice's nonexistent bosom.
Schlaff fiel das Oberteil auf Alices flache Brüste.

When he returned to the hotel room, there would be flakes dotting the bodice of her dress.
Wenn er zurückkam, würde sie Krümel auf dem Oberteil ihres Kleides haben.

The dress had a very high waist and a very low bodice.
Das Gewand hatte eine sehr hohe Taille und ein sehr tief ausgeschnittenes Oberteil.

Maude deftly laced the bodice of the periwinkle blue gown.
Geschickt band Maude die Schnüre an dem Oberteil des blaugrünen Gewandes zu.

Her dress was ripped open at the bodice he could imagine by whose hands.
Ihr Kleid war am Oberteil aufgerissen – er konnte sich vorstellen, von welchen Händen.

I shall have it made into a bodice and wear it in front of the stupid man.
Ich werde mir daraus ein Oberteil arbeiten lassen und es vor dem törichten Mann tragen.

leibchen noun

Skirts and bodices here.
Röcke und Leibchen hierhin.

She adjusted the bodice on her Regency-style gown of pale blue silk.
Sie richtete das Leibchen ihres Empire-Kleids aus hellblauer Seide.

She wore an evening dress of palest apple-green, with an embroidered bodice and a floating panel.
Modesty trug ein Abendkleid von lichtestem Apfelgrün mit einem gestickten Leibchen und einem von den Schultern fließenden Panneau.

She stooped to pick up a toy soldier, bending so that her breasts threatened to spill from her bodice.
Sie bückte sich, um einen Spielzeugsoldaten aufzuheben, und beugte sich so, daß ihre Brüste drohten, aus ihrem Leibchen hervorzuquellen.

Her eyelids were stained with indigo and she had pinned a bunch of red-flowering tectron in her bodice.
Ihre Augenlider waren mit Indigoblau gefärbt, und sie hatte ein Sträußchen rot blühender Tectrons an ihr Leibchen gesteckt.

the long tight bodices of the current mode, and modern fabrics thinner than soap bubbles, made everything obvious.
die langen, engen Leibchen der aktuellen Mode und die modernen Stoffe, dünner als Seifenblasen, zeigten alles nur zu deutlich.

here a pile of fruits, and a girl's gaily flowered bodice, there the flash of laughing teeth and eyes, the ruddy gold of a naked torso.
dort auf eine Pyramide von Früchten und das fröhlich geblümte Leibchen eines Mädchenkleids, das Blitzen lachender Zähne und Augen, das rötliche Gold eines bloßen Oberkörpers.

A tattered skirt that had once been yellow but was now so dirty it was a dull beige and an equally grimy bodice with an edge of torn lace.
Ein zerfetzter, einstmals gelber Rock, der nun so schmutzig war, dass er ein stumpfes Beige angenommen hatte, dazu ein ebenso schmutziges Leibchen mit zerrissener Spitzenkante.

The high-necked, sleeveless bodice was made of cream-colored Brussels lace, and the thin silk that fell away from the high waist was almost transparent.
Das hochgeschlossene ärmellose Leibchen bestand aus cremefarbenen Brüsseler Spitzen, und die dünne Seide, die von der hochgezogenen Taille hinunterfiel, war fast durchsichtig.

busen noun

They had to pack my bodice with linen to give the impression of breasts.
Sie mussten mein Korsett mit Leinen ausstopfen, um einen Busen anzudeuten.

The full lips. The hint of bosom beneath the bodice of her uniform.
Die vollen Lippen. Den knospenden Busen unter dem Pullover ihrer Schulkleidung.

"It took a bit of getting used to," she admitted, placing one modest hand on her bodice.
»Reine Gewöhnung«, antwortete sie bescheiden und legte eine Hand auf den Busen.

De Lhandes preferred comedies or period pieces, with low bodices and heaving bosoms.
De Lhandes waren Komödien oder Historiendramen lieber, tief geschnittene Dekolletés und wogende Busen.

She looks uncertainly at herself, and hitches the bodice over her bust, where it really doesn’t fit.
Unsicher betrachtet sie sich und drapiert die Stola über ihrem Busen, was ihr wirklich nicht besonders gut steht.

Her bosom was still the same large comber blooming out of the bodice of the dress-a little larger, if anything.
Ihr Busen war immer noch das dralle Ungetüm, das aus dem Ausschnitt des Kleides quoll - noch draller, wenn überhaupt.

She nodded, folding her hands in front of her and inhaling just enough to let her bodice round out her young breasts.
Sie nickte, faltete die Hände vor sich und atmete flach, um ihren Busen zu betonen.