Translation examples
A couple of boars, too.
Und auch ein paar Eber.
Just one shot on the boar.
Ich habe nur einen Eber geschossen.
The boar was right behind us.
Der Eber war dicht hinter uns.
Not till the boar is killed.
Nicht ehe der Eber tot ist.
“He turn into a boar or something?”
»Wurde er in einen Eber verwandelt oder wie oder was?«
He’s as lecherous as a boar in rut.
Er ist lüstern wie ein geiler Eber.
That wasn't the beast. That was a boar.
»Das war nicht das wilde Tier, das war ’n Eber.«
I make you a gift of this boar.
Ich möchte euch diesen Eber zum Geschenk machen.
“Like a boar,” she said, grinning.
«Wie ein Eber», sagte sie grinsend.
Mine is a wild boar and cries like a wild boar.
Meiner ist ein Wildschwein und schreit wie ein Wildschwein.
I myself saw a wild boar; my spirit catcher is a wild boar.
Ich selbst habe ein Wildschwein gesehen, mein Geisterfänger ist ein Wildschwein.
Mine is a wild boar.
Meiner ist ein Wildschwein.
‘It kills the boar.’
»Er tötet das Wildschwein.«
It is a wild boar,
»Es ist ein Wildschwein«, sagte er.
But here there are no wild boar.
Hier aber gibt es keine Wildschweine.
If you heard wild boar in the Klamm valley,’ I said, ‘then you never heard a wild boar, because there aren’t any wild boar in the Klamm valley.
Da haben Sie nie ein Wildschwein gehört, wenn Sie da in der Klamm ein Wildschwein gehört haben‹, sagte ich, ›denn in der Klamm gibt es keine Wildschweine.
Suddenly both hear the grunt of a wild boar or what they believe is a wild boar.
Plötzlich hören beide das Grunzen eines Wildschweins oder von etwas, das sie für ein Wildschwein halten.
And a boar was what he was.
Und ein Keiler war er.
Not Boar the Fighter, though.
Aber nicht für Keiler den Kämpfer.
Not your fault, Boar.
Es ist nicht Eure Schuld, Keiler.
How strong Boar was.
Wie stark Keiler war.
I’ll be on those boars before the rest.
Ich werde vor allen anderen bei den Keilern sein.
This is Boar the Fighter.
Hier spricht Keiler der Kämpfer.
What does that mean, Boar?
Was bedeutet das, Keiler?
“We’re coming with you, Boar.”
»Wir kommen mit Euch, Keiler.«
“We’ve left Boar behind!”
»Wir haben Keiler zurückgelassen!«
Boar pointed seaward.
Keiler wies zum Meer.