Translation for "blueing" to german

Blueing

• blaufärbung

Translation examples

blaufärbung

The water was a quiet milky-blue;
Das Wasser hatte eine ruhig-milchige Blaufärbung;

It reminded her of a starstone, but of unusual size and shape, lacking the characteristic blue tint.
Er erinnerte sie an einen Sternenstein, aber von ungewöhnlicher Größe und Form, dem die typische Blaufärbung fehlte.

Victor grabbed him under the armpits and knew from the blue of his father's lips that he was dying.
Victor packte ihn unter den Achseln und erkannte an der Blaufärbung der Lippen, daß sein Vater im Sterben lag.

We will run tests of our own to make certain there are no side effects other than a blue tinting of the eyes.
Wir werden Tests durchführen, um sicherzustellen, dass es keine Nebenwirkungen gibt, abgesehen von der Blaufärbung der Augen.

As the ring touched his hand, the stone brightened, turning a lighter blue, becoming translucent.
Als der Ring seine Hand berührte, hellte sich der Stein auf, nahm eine hellere Blaufärbung an und wurde durchsichtig.

Perhaps the blue color of water and ice is due to the light and air they contain, and the most transparent is the bluest.
Vielleicht hängt diese Blaufärbung des Wassers und des Eises mit seinem Licht- und Luftgehalt zusammen, und sie sind dort am blauesten, wo sie am transparentesten sind.

Where was the cyanosis of the face, the blue coloration he always found somewhat frightening, even after all these years performing autopsies?
Wo war die Zyanose des Gesichts, die Blaufärbung, die er selbst nach all diesen Jahren, die er Autopsien vornahm, noch immer ziemlich erschreckend fand?

His eyes had already turned the dark blue of addiction— he had seen it in the reflecting panels back in the botanical research station— but now the melange engulfed him.
Seine Augen hatten bereits die Blaufärbung der Abhängigkeit angenommen – er hatte es in den spiegelnden Flächen in der botanischen Teststation gesehen –, doch nun war er geradezu mit Melange gesättigt.

Martin Silenus seemed to be in his late fifties, but the Consul noticed the telltale blue tinge to throat and palms and suspected that the man had been through more than a few Poulsen treatments.
Martin Silenus schien Ende fünfzig zu sein, aber dem Konsul fielen die verräterischen Blaufärbungen an Hals und Handflächen auf, daher vermutete er, daß der Mann mehr als ein paar Poulsen-Behandlungen bekommen hatte.

It turned out that Type JIb diamonds were blue from trace quantities of the element boron, which rendered them worthless as gemstones but altered their electronic properties, making them semiconductors with a resistively on the order of 100 ohms centimeters.
Diese Dotierung führte zu einer Blaufärbung, die die Diamanten als Schmucksteine wertlos machte, zugleich aber ihre elektrischen Eigenschaften veränderte, so daß sie einen äußerst niedrigen Widerstandswert in der Größenordnung von einem Ohm mal Meter hatten.