Translation for "bluebottle" to german

Bluebottle

noun

• schmeißfliege
• brummer

Translation examples

schmeißfliege noun

No, not like a bluebottle.
Nein, nicht wie Schmeißfliegen.

A fly. A common, bluebottle blowfly.
»Eine Fliege. Eine gewöhnliche Schmeißfliege.«

Rod-forms descended like swarms of bluebottles;
Stabformen sanken herab wie Schwärme von Schmeißfliegen.

Even bluebottles were too exhausted to bang against windowpanes.
Selbst Schmeißfliegen waren zu erschöpft, um gegen Fensterscheiben zu prallen.

And he was glad now not to have eaten a bluebottle in another man’s presence.
Und er war jetzt froh, vor diesem anderen Menschen keine Schmeißfliege gegessen zu haben.

Which would you sooner listen to, a bluebottle or a bombing plane?
Was möchte man lieber hören: Schmeißfliegen oder Bombenflugzeuge?

Come on in—there’s nobody in here but me and a big bluebottle fly.
Kommen Sie rein - es ist niemand da, nur ich und eine große Schmeißfliege.

There was another silence, a long one, broken by the buzzing of bluebottle flies.
Wieder herrschte Schweigen, unterbrochen vom Surren einer Schmeißfliege.

Squashing a bad girl is like trying to squash a bluebottle.
Ein schlimmes Mädchen zu erledigen, das ist so, als ob man versuchte, eine Schmeißfliege zu zerquetschen.

It was like a bluebottle, noisy and promiscuous. It landed on Tanya, of course.
Sie waren wie die Schmeißfliegen, lärmend und promiskuitiv, und sie landeten natürlich auf Tanja.

brummer noun

"Oh, it's only Fiver," said the black-tipped rabbit, "jumping at bluebottles again.
»Oh, es ist nur Fiver«, sagte das schwarzgetupfte Kaninchen, »springt wieder nach Brummern.

bluebottle flies swarmed over melon rinds, and a cowbell, somewhere beyond the windmill, tolled lazily and long.
Brummer schwirrten über Melonenschalen, und eine Kuhglocke bimmelte irgendwo hinter der Windmühle langsam und lange.