Similar context phrases
Translation examples
Parliament wasn’t interested, but then, Parliament’s full of blood-suckers.’
Das Parlament war an diesem Vorschlag nicht interessiert, aber da sitzen ja auch viele dieser Blutsauger.
Amiante was hardly an anti-social leech, certainly no blood-sucker.
Daher konnte man Amiante wohl kaum als asozialen Parasiten und sicherlich nicht als Blutsauger bezeichnen.
"No." That negative coming from the irritating blood-sucker in question, not my poor uninvited twin.
»Nein.« Dieser Einwurf kommt von dem oben erwähnten irritierenden Blutsauger, nicht von meiner armen, uneingeladenen Zwillingsschwester.
Fortunately, once she dislodged the blood-suckers, Varian thought the flesh looked healthy enough.
Nachdem Varian den vereiterten Schorf und die Blutsauger entfernt hatte, stellte sie fest, daß das Fleisch darunter eine gute Heilungstendenz zeigte.
“Yeah, and she did more than that,” Aphrodite said. “She got with my dad and has the city making her look all good-guy-like, and us all blood-sucker-like.” “Uh, newsflash of our own, Aphrodite,” Stevie Rae said. “You’re not a blood-sucker anymore.” “Oh, please.
»Und nicht nur das«, fuhr Aphrodite fort. »Sie hat ganz dick mit meinem Dad getan und die Tatsachen so verdreht, dass sie als die Gute dasteht und wir als die perversen Blutsauger.« »Äh, interne Kurzmeldung, Aphrodite«, sagte Stevie Rae, »du bist kein perverser Blutsauger mehr.«
The beast had somehow managed to loosen the edges of the filmseal and, despite the force-screen over her corral, blood-suckers had attached themselves to the suppuration.
Dem Koloß war es irgendwie gelungen, die Ränder des Verbandfilms zu lösen, und trotz des Schutzfelds über dem Korral hatten sich Blutsauger an den vereiterten Stellen festgesetzt.
No blood-sucker is he; on the contrary, he is a good-natured, well-meaning sailor, and it would really have been too bad had it been necessary for Seine-owner Iversen and Lyder Milde to part with their cows, poor chaps.
Er ist kein Blutsauger, im Gegenteil, ein gutmütiger und hilfsbereiter Seemann, und es wäre ja schlimm gewesen für Großnetzbesitzer Iversen und Lyder Milde, wenn sie sich wirklich von ihren Kühen hätten trennen müssen, die armen Leute.
He’d never find anyone else. His body dropped down heavily on the chair. Here we are, kiddies, sitting like a bug in a rug, snugly, surrounded by a battalion of blood-suckers who wish no more than to sip freely of my bonded, 100-proof hemoglobin.
Er würde nie einen anderen finden. Schwer ließ er sich in den Sessel fallen. Da sind wir, Kinder, sitzen mollig in unserem Stübchen, umzingelt von einem Bataillon Blutsauger, die nichts anderes wollen, als sich mit meinem originalverpackten 50%igen Hämoglobin volllaufen zu lassen.
You did beautifully.” He extended his hand, helping her up from the sandy earth where José’s head like a split gourd leaked its juicy contents, attracting hundreds, no, thousands, of buzzing little eye-lickers, pium flies, the winged blood-suckers called borrachudos, and sand-flies as small as grains of powder, pólvora.
Du hast es gut gemacht.» Er streckte seine Hand aus und half ihr vom sandigen Boden hoch, auf dem Josés Kopf wie ein aufgeplatzter Kürbis seinen schleimigen Inhalt ausblutete und Hunderte, nein, Tausende von summenden kleinen Augenleckern, von pium-Fliegen, von den geflügelten Blutsaugern, die man borrachudos nennt, und von den Sandfliegen anlockte, die so winzig sind wie Pulverkörner, pólvora.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test