Translation for "blood relationship" to german

Blood relationship

• blutsverwandtschaft

Translation examples

blutsverwandtschaft

The only blood relationship to survive the fall of Tanith.
Die einzige Blutsverwandtschaft, die den Untergang Taniths überlebt hatte.

Anyanwu was still bothered by their blood relationship.
Anyanwu machte sich immer noch Sorgen wegen der Blutsverwandtschaft, die zwischen ihnen bestand.

It was hard to see what blood relationships meant; nothing, obviously.
Es war schwer zu erkennen, was Blutsverwandtschaft bedeutete - offenbar gar nichts.

Gavin frowned, clearly torn between his responsibility and his blood relationship to Carolin.
Gavin verzog das Gesicht, eindeutig hin- und hergerissen zwischen seiner Verantwortung und der Blutsverwandtschaft mit Carolin.

She wished she knew more about the matrix of blood relationships and power on Barrayar.
Cordelia wünschte, sie wüsste mehr über das Geflecht der Blutsverwandtschaften und der Macht auf Barrayar.

the folio contained a great packet of information on Arnie, for the examining doctors had taken that blood relationship for granted throughout.
der Vorgang enthielt reichlich Informationen über Arnie, weil die Gutachterärzte die Blutsverwandtschaft als absolut erwiesen angesehen hatten.

But I have been unable to ascertain whether your name is a matter of blood relationship or of some other factor that is unknown to me.
»Aber bisher konnte ich nicht feststellen, ob eure Namen auf eine Blutsverwandtschaft hindeuten, oder ob in diesem Zusammenhang andere Faktoren eine Rolle spielen.«

The ME was his first cousin, though no observer would ever have picked up on the blood relationship from visual inspection.
Der Rechtsmediziner war sein Cousin ersten Grades, obwohl niemand jemals vom Aussehen her auf eine Blutsverwandtschaft getippt hätte.

As she bent her brown curs over the desk at which I was sitting, Humbert the Hoarse put his arm around her in a miserable imitation of blood-relationship;
Als ihre braunen Locken über den Schreibtisch fielen, an dem ich saß, legte Humbert der Heisere in einer schlechten Nachahmung von Blutsverwandtschaft seinen Arm um sie;

He’d never known a man quite so easy to dislike as Auster, and if the man was his kinsman, he decided blood relationships didn’t mean as much as they were supposed to mean.
Nie hatte er einen Mann gekannt, der ihm so unsympathisch war wie Auster, und wenn er sein Verwandter war, konnte Blutsverwandtschaft nicht die Bedeutung haben, die ihr immer zugeschrieben wurde.