Translation for "bless with" to german

Bless with

verb

• bescheren

Translation examples

bescheren verb

“We’re graced with fine weather, a sure sign that this marriage is blessed by the gods. Cleve of Malverne is here to wed with Chessa, daughter of King Sitric of Ireland.
»Die Götter bescheren uns einen strahlend schönen Sommertag zur Vermählung von Cleve von Malverne mit Chessa, der Tochter des König Sitric von Irland. Nun vernehmt alle den Treueschwur des Brautpaars.«

May the blessings of Aven be on you, conduct you well down the river to your families, give you good hunting, good fishing, many children, safety, and prosperity, with justice and mercy, all your days.” Then, she turned to Cipi, the south-council, and said, “Are you willing that Ursa, who has been under your jurisdiction these many years, be given to Winnt, the Sentani of Koorb, and he to her, each to belong to the other?”
Möge der Segen Avens auf euch ruhen, euch sicher den Fluß hinunter zu euren Familien geleiten, euch eine gute Jagd, Anglerglück, viele Kinder, Sicherheit und Wohlstand sowie Gerechtigkeit und Gnade bescheren euer ganzes Leben lang.« Dann wandte sie sich Cipi, der Südrätin zu und sagte: »Bist du gewillt, Ursa, die so viele Jahre unter deiner Verantwortung gelebt hat, Winnt zu geben, dem Sentani von Koorb, und ihn ihr, so daß einer dem anderen gehören möge?«