Translation for "blendding" to german

Blendding

noun

• mischung
• vermischung
• verschmelzung
• verschnitt
• kontamination

Translation examples

mischung noun

A kind of blend it was.
Eine Mischung war sie.

They blended blonde.
Eine blonde Mischung.

It is my personal blend.
»Es ist meine eigene Mischung.«

Looking for the blend.
Mir ging’s um die richtige Mischung.

But a blend of droid and human?
Aber eine Mischung aus Droide und Mensch?

A blend of biology and technology.
Eine Mischung aus Biologie und Technologie.

A blend of desolation and outrage.
Eine Mischung aus Verzweiflung und Empörung.

A blend of linen and vicuna?
Eine Mischung aus Leinen und Vigogne?

There are no individual blends anymore.
Es gibt keine individuellen Mischungen mehr.

That blend is our treasure and our curse.
Diese Mischung ist unser Kapital und unser Fluch.

vermischung noun

Hellenistic science, too, was influenced by a blend of knowledge from the various cultures.
Auch die Wissenschaft des Hellenismus war geprägt von der Vermischung der verschiedenen kulturellen Erfahrungen.

And when Roxanne replied, she sounded like an eerie blend of four different voices.
Und als Roxanne antwortete, klang sie wie eine unheimliche Vermischung aus vier verschiedenen Stimmen.

they were famous for their matrilineal culture, their business savvy, and their blend of Islam and traditional adat customs.
sie waren berühmt für ihre matrilineare Kultur, ihren Geschäftssinn und ihre Vermischung von Islam und traditionellen Adat- Gebräuchen.

He could see the nebulous blend of reality and nonreality fading at the stringed nexus even as he spoke.
Er bemerkte die nebelartige Vermischung von Wirklichkeit und Unwirklichkeit, die am Saitennexus vor seinen Augen verblaßte.

Typology inquires into the order and comparison of types, their similarities and differences, as well as the forms of their linking and blending.
die Typologie fragt nach der Ordnung, dem Nebeneinander der Typen, ihrer Ähnlichkeiten und Unterschiede, sowie den Formen der Vermischung und Verbindung.

The ruins of this great civilization indicated an incredibly mysterious blend of cultures and origins that were mostly unknown.
Die Ruinen dieser großen Zivilisation deuten auf eine unglaublich rätselhafte Vermischung von Kulturen weitestgehend unbekannter Herkunft hin.

The crusaders’ unique blend of religious and military life was institutionalized with the creation of two crusading orders, the Hospitallers and the Templars.
Die einmalige Vermischung von religiösem und militärischem Leben mit Blick auf die Kreuzzügler wurde durch die Schaffung zweier geistlicher Ritterorden institutionalisiert, der Malteser und der Templer.

The mixing, or blending, of these three emotions has the effect of opening a direct line of communication between the finite, thinking mind of man, and Infinite Intelligence.
Die Vermischung und Verwebung dieser drei Emotionen bewirkt eine direkte Verbindung zwischen dem endlichen, denkenden menschlichen Geist und dem Unendlichen Bewusstsein.

verschmelzung noun

The view always calmed her, the blending of land and sea.
Dieser Anblick beruhigte sie immer, die Verschmelzung von Land und Meer.

JonVon was a help, rearranging and blending sensations and dramas.
Johnvon hatte sich durch die Arrangements und Verschmelzungen von Sensationen und Dramen als hilfreich erwiesen.

The neo-Byzantine style allowed him to blend in all the technical elements.
Der neobyzantinische Stil erlaubte ihm eine Verschmelzung aller technischen Elemente.

And suddenly, in a half-forgotten sensation of blending and merging, she was Melora, she...
Und plötzlich überkam sie das halbvergessene Gefühl der Verschmelzung. Sie war Melora, sie…

Killeen felt angered by the stubborn flesh that resisted with its mulish weight their blending;
Killeen ärgerte sich über das spröde Fleisch, das sich mit seinem störrischen Gewicht ihrer Verschmelzung widersetzte.

But it calls for a union of mental energies, a blending, a—oh, I know this sounds mystical.
Aber dazu benötigt man die Vereinigung aller mentaler Energie, ihre Verschmelzung – oh, ich weiß, das hört sich alles sehr mystisch an.

When ve opened it up to the public, people would marvel at its perfect blend of consistency and spontaneity.
Wenn hie die Landschaft der Öffentlichkeit zugänglich machte, würde jeder die perfekte Verschmelzung von Logik und Spontaneität bewundern.

Even then, it would need at least several hundred years more to guard against something dangerous coming out of the blended system.
Selbst dann würde man mindestens noch ein paar hundert Jahre brauchen, um sicher zu sein, daß sich aus der Verschmelzung nichts Gefährliches entwickelte.

Deep warmth and affection, even love, had sprung up among all of us with the gradual blending of our minds.
Mit der allmählichen Verschmelzung unserer Gedanken war zwischen uns tiefe Wärme, Zuneigung, ja selbst Liebe entstanden.

verschnitt noun

West Isle blended, as a matter of fact.
Ein West-Isle-Verschnitt.

Dale had asked him to taste the blend of last year’s wine.
Dale hatte ihn gebeten, den Verschnitt des Weines aus der Lese des vergangenen Jahres zu probieren.

Austershalin brandy was famously aged for a minimum of seven years after distillation and blending;
Das Besondere an einem Austershalin-Kognak war, dass er nach der Destillation und dem Verschnitt mindestens sieben Jahre lang reifen musste;

They're all blends anyway.' He combined what remained of a Johnnie Walker with a White Horse, and obtained a quarter bottle.
Ist sowieso nur Verschnitt.« Er mischte den Rest eines Johnnie Walker mit dem eines White Horse und erreichte dadurch eine halbe Flasche.

“Here.” A wine bottle appeared from her shoulder bag—vintage Three Cape Ladies, a red blend from Muldersvlei on the Cape.
»Hier.« Sie zog eine Flasche Wein aus der Umhängetasche – erstklassiger Three Cape Ladies, ein roter Verschnitt aus Muldersvlei am Kap.

When I was six my father became president of a college in Virginia, a small, well-endowed Episcopal school to which generations of wealthy Southern families had sent their sons, and which, though it had admitted women since the early fifties, still very much expressed that ripe, combustible blend of sentimentality and viciousness so vital to the traditions of the monied Southern male.
Als ich sechs war, wurde mein Vater Collegepräsident in Virginia. Fortan leitete er ein kleines, aber gut ausgestattetes Episkopales College, auf das schon Generationen wohlhabender Südstaatenfamilien ihre Söhne geschickt hatten und das, obwohl seit den frühen Fünfzigerjahren auch Mädchen zugelassen waren, noch immer diesen gut abgelagerten, leicht entflammbaren Verschnitt aus Sentimentalität und Unmoral ausdünstete, der traditionell zum Markenkern geldgepolsterter Südstaatenmännlichkeit gehörte.