Translation for "blear" to german

Blear

adjective

• trübe
• verschwommen
• trüb

Translation examples

trübe adjective

The tavern keeper bleared, angry drunk and near violence.
Der Tavernenwirt glotzte trübe, besoffen und zu allem bereit.

complaint of some sort, their reddish eyes bleared and rheumy.
Das Rheuma zeichnete sich auch in ihren rötlichen, trübe gewordenen Augen ab.

Still the flakes fell as the blear day trudged into the afternoon.
Während sich der trübe Tag in den Nachmittag hineinschleppte, fiel noch immer Schnee.

“I’m sorry,” she says, her voice gone swampy and blear. “Shit.
»Entschuldige«, sagt sie, ihre Stimme ist jetzt ein trüber Sumpf.

Next morning he crept into the Aula Maxima bleared and crapulous, and late;
Am nächsten Morgen schlich er verkatert, trüben Blicks und zu spät in die Aula;

and the damman looked at the blear light of a dismal day and, overwhelmed, she burst into tears.
und Merrili schaute ins fahle Licht eines trüben Tages und brach in Tränen aus.

The old man’s eyes were bleared and red, and his face was pinched and flushed.
Die Augen des alten Mannes blickten trübe und waren entzündet, sein Gesicht war spitz und ganz rot.

A whitebearded man in a blue gown, redrimmed eyes as bleared as moonstones, being led by a tiny brown boy.
Ein weißbärtiger Mann in blauem Gewand, die Augen rotgerändert und trüb wie Mondsteine, wird von einem kleinen braunen Knaben geführt.

Miles took the lantern from the old woman's hand and swept its light across the circle of bleared faces.
Miles nahm der alten Frau die Laterne aus der Hand und ließ ihr Licht über den Kreis trüber Gesichter gleiten.

North they looked, but the glowering skies were too sullen and the early light too blear to see the wall of Dimmendark.
Nordwärts wandten sie den Blick, doch der finstre Himmel war zu trüb und das Frühlicht zu schwach, als dass sie die Wand des Dusterschlunds hätten sehen können.

verschwommen adjective

She had a cunning, dark gypsy face, with wisps of iron-grey hair, and bleared, suspicious eyes.
Sie hatte ein verschlagenes dunkles Zigeunergesicht mit strähnigem, eisengrauem Haar und verschwommenen misstrauischen Augen.