Translation for "black money" to german

Black money

• schwarzgeld
• schwarzes geld

Translation examples

schwarzgeld

“The black money business isn’t my only one.
Das Geschäft mit dem Schwarzgeld ist nicht mein einziges.

Black money is much more than the GDP!
Das Schwarzgeld ist um ein Vielfaches mehr als das BIP!

All the politicians are bringing their black money back now.
Die Politiker bringen jetzt alle ihr Schwarzgeld zurück.

Then they transfer white money to the black money party.
Dann überweisen sie ihr legales Geld an die Schwarzgeld-Partei.

Black money, what else – from businessmen needing favours.
Schwarzgeld von Geschäftsleuten, die wollen, daß die Politiker ihnen einen Gefallen tun – was sonst?

Almost everyone in India had at least some black money under the bed.
In Indien hatte fast jeder wenigstens etwas Schwarzgeld unter der Matratze.

He’s happy, because he bought the dollars with black money that he couldn’t declare.
Der ist zufrieden, weil er die Dollars mit Schwarzgeld gekauft hat, das er sowieso nicht deklarieren kann.

We also had huge quantities of black money because we had to give out bribes.
Wir hatten auch gewaltige Mengen Schwarzgeld, weil wir Leute bestechen mussten.

schwarzes geld

Then we are converting black money into white money!
Dann wir machen aus schwarzem Geld weißes!

A business to be used to turn black money white.
Eine Branche, die man nutzen kann, schwarzes Geld weißzuwaschen.

«He always has to launder black money,» Pippi said.
»Er muß ständig schwarzes Geld waschen«, sagte Pippi.

That will be worth billions to the Family and those billions will not be black money. It will be white money.
Das wird der Familie Milliarden einbringen, und diese Milliarden werden kein schwarzes Geld sein, sondern weißes.

They earned huge sums of black money, in cash, and they loved to gamble.
Sie verdienten riesige Summen schwarzen Geldes – in bar –, und sie liebten das Glücksspiel.

'By the way, assuming I'm not going to offer you black money, how many shillings?'
»Übrigens, angenommen, ich biete Euch kein schwarzes Geld an, wie viele Shilling kostet es dann?«

‘What’s wrong, when you come down to it, with turning black money to white, at the end of the day?
Was ist denn so schlimm daran, schwarzes Geld in weißes zu verwandeln, wenn Sie mal ehrlich sind?

Like some divine laundress he washed the great spouts of black money that a modern civilization spews from its guts.
Wie eine göttliche Wäscherin reinigte er die Kaskaden schwarzen Geldes, die eine moderne Zivilisation ausspeit.

Which meant he had an enormous credit line at the casino and must be in a position to earn a great deal of black money.
Das hieß, daß er im Casino einen hohen Kredit genoß und in der Lage sein mußte, eine riesige Menge schwarzes Geld zu machen.

In any property deal the two key pieces of information are the price of the property and the proportions of ‘white money’ – declared money, paid by cheque or bank transfer, and ‘black money’ – cash.
Die beiden wichtigsten Informationen bei jedem Immobiliengeschäft betreffen den Preis der Immobilie und den jeweiligen Anteil an »weißem Geld« – deklariertem Geld, das per Scheck oder Überweisung gezahlt wird – und »schwarzem Geld«, also Bargeld.