Translation examples
Of course it is, Shavarshyan thought bitingly.
Kann ja auch gar nicht anders sein, dachte Shavarshyan beißend.
The wind in his face was not strong but it was bitingly cold.
Der Wind in seinem Gesicht war nicht stark, aber er war beißend kalt.
The balmy evening was suddenly piercingly, bitingly cold.
Der erholsame Abend war plötzlich stechend, beißend kalt.
"I hate remarks like that," she said bitingly. "I hate them.
»Ich hasse solche Bemerkungen«, sagte sie beißend. »Ich hasse sie.
“I thought,” Koli said bitingly, “that Miss Hiashi was our friend.
»Ich dachte«, sagte Koli beißend, »daß Miss Hiashi unser Freund sei.
The bitingly cold wind tried to topple them as soon as it began to flow past their ankles.
Der beißende, kalte Wind versuchte, sie ins Wanken zu bringen, sobald er um ihre Fußknöchel strömte.
“Six weeks of this,” King said bitingly, “and how far down have you got? Less than a mile!
»Schon sechs Wochen!« sagte er beißend. »Und wie tief sind Sie gekommen? Weniger als eineinhalb Kilometer!
To be fair, he did little to encourage the women except toss out the occasional, bitingly sarcastic criticism of their work.
Fairerweise mußte man ihm zugestehen, daß er nichts tat, um die Frauen in ihren Gefühlen zu bestärken, außer hin und wieder einen beißend sarkastischen Kommentar über ihre Arbeiten abzugeben.
Moreover, she was often bitingly sarcastic, especially to the second violins, especially the ones who—as one of the cellos put it drily—were “pigmentally blessed.”
Außerdem war sie oft beißend sarkastisch, besonders zu den zweiten Geigen und ganz besonders zu den – wie eine Cellistin es einmal trocken formulierte – mit »einer anderen Hautfarbe Gesegneten«.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test