Translation for "bit of meat" to german

Bit of meat

• bisschen fleisch
• stück fleisch

Translation examples

bisschen fleisch

“Oh, you’re joking. Nobody would burst after a little bit of meat like that,” Mother said with an airy gesture. “And I’m telling you, you don’t have to eat it all at once. Later!”
»Ach was, mach keine Witze, von so einem bisschen Fleisch platzt keiner«, winkte Mutter ab. »Und ich sage doch, du musst ja nicht jetzt gleich essen. Nachher!«

There still seems to be quite a bit of meat clinging to my fingers and arm." He pulled his arm back out of the shadow and then passed both hands back and forth through the Grolim's illusion.
»Sieht ganz so aus, als hätte ich immer noch ein bißchen Fleisch an meinen Fingern und dem Arm.« Er zog seinen Arm aus dem Schatten, dann fuhr er mit beiden Händen im Trugbild des Grolims hin und her.

particularly among the powerful and ridiculously wealthy merchant class, who considered a woman with 'a bit of meat on her' to be proof of both her wealth and her ability to appreciate fine food.
Das galt ganz besonders für die mächtige, bis zur Lächerlichkeit reiche Klasse der Händler. Nur einer Frau mit »ein bisschen Fleisch unter der Haut« konnte man schließlich ansehen, dass sie sowohl vermögend war als auch extravagante Speisen zu schätzen wusste.

stück fleisch

And here’s a bit of meat.’
Und hier hast du ein Stück Fleisch.

The butcher would give him a bit of meat here and there.
Der Metzger steckte ihm dann und wann ein Stück Fleisch zu.

Ken took a bit of meat from his mouth and looked at it curiously, put it down.
Ken nahm ein Stück Fleisch aus dem Mund, blickte es neugierig an und legte es hin.

The Reverend threw the chewed bit of meat into the bin and washed his hands in the sink.
Der Reverend warf das angekaute Stück Fleisch in den Abfalleimer und wusch sich am Spülbecken sorgfältig die Hände.

“We are now.” She laughed, bent, picked up a stray bit of meat, hand-fed it to him.
»Jetzt sind wir's.« Sie lachte, bückte sich, hob ein einzelnes Stück Fleisch auf und gab es ihm.

I read it once, all of it. And what I remember of it can be put down on two pages." She popped another bit of meat in her mouth.
Ich habe sie ganz gelesen, und was ich davon behalten habe, füllt höchstens zwei Seiten.“ Sie steckte wieder ein Stück Fleisch in den Mund.

Easily, the old man pulled a bit of meat off a bone and held it up to the great bird, which pecked it sharply but accurately out of his fingers.
Ohne weiteres riß der Alte ein Stück Fleisch von einem Knochen und hielt es dem riesigen Vogel hin, der es ihm abrupt, aber behutsam aus den Fingern pickte.

I was beginning to get a bit fidgety. There was this church enforcer developing a thing for me, I could see it in his little squinty eyes and the way he kept hanging about whether I was singing or down in the market looking for fresh fruit or a bit of meat for my supper.
Da war dieser Kirchenvollstrecker, der etwas gegen mich im Schilde führte… Das sah ich ihm an den kleinen schielenden Augen an, und an der Art, wie er immer in meiner Nähe blieb, ob ich nun sang oder auf dem Markt unterwegs war und frisches Obst oder ein Stück Fleisch einkaufte.

Frank had had Billy Weston carve them from scraps of pine--as if Hayashi-San and the rest couldn't imagine how to perforate a bit of meat with the tines of a fork-- and the Japanese just stared at them as if they'd never seen such a thing before in their lives.
Frank hatte sie von Billy Weston aus Kiefernholz schnitzen lassen – als wären Hayashi-San und der ganze Rest der Delegation außerstande, ein Stück Fleisch mit den Zinken einer Gabel zu durchbohren –, und die Japaner starrten sie an, als hätten sie so etwas noch nie im Leben gesehen.