Translation for "bisses" to german

Bisses

• bissen
• suonen

Translation examples

bissen

The mother of an adult child sees her work completed and undone at the same time. —Eula Biss
Die Mutter eines erwachsenen Kindes weiß, dass ihre Arbeit zugleich vollendet und annulliert ist. – Eula Biss

ever replace our German word “Gewissen,” a word that practically carries with its bite, “Bisse”: the prick of bad conscience, or Gewissensbisse, when your conscience is wounded; or the unscrupulous amorality of a lack of conscience, Gewissenslosigkeit, there’s no way to fool yourself about that, I thought.
Oder wie könnte »conscience« mir jemals unser deutsches Wort »Gewissen« ersetzen, ein Wort, in dem die »Bisse« schon enthalten sind, die Gewißheit der Gewissensbisse, wenn das Gewissen verletzt wurde, Gewißheit der Gewissenlosigkeit, darüber kann man sich ja niemals betrügen, dachte ich.

For their advice, assistance, and/or inspiration, I also wish to thank Ben Lerner, Eula Biss, Tara Jane ONeil, Wayne Koestenbaum, Steven Marchetti, Brian Blanchfield, Dana Ward, Jmy James Kidd, Macarena Gómez-Barris, Jack Halberstam, Janet Sarbanes, Tara Jepsen, Andrea Fontenot, Amy Sillman, Silas Howard, Peter Gadol, A. Steiner, Gretchen Hildebran, Suzanne Snider, Cynthia Nelson, Andrés Gonzalez, Emerson Whitney, Anna Moschovakis, Sarah Manguso, Jessica Kramer, Elena Vogel, Stacey Poston, Melody Moody, Barbara Nelson, Emily Nelson, Craig Tracy, and the Purple Team at the Children’s Hospital in Aurora, Colorado.
Für Rat, Hilfe und/oder Inspiration möchte ich mich bedanken bei Ben Lerner, Eula Biss, Tara Jane ONeil, Wayne Koestenbaum, Steven Marchetti, Brian Blanchfield, Dana Ward, Jmy James Kidd, Macarena Gómez-Barris, Jack Halberstam, Janet Sarbanes, Tara Jepsen, Andrea Fontenot, Amy Sillman, Silas Howard, Peter Gadol, A. L. Steiner, Gretchen Hildebran, Suzanne Snider, Cynthia Nelson, Andrés Gonzalez, Emerson Whitney, Anna Moschovakis, Sarah Manguso, Jessica Kramer, Elena Vogel, Stacey Poston, Melody Moody, Barbara Nelson, Emily Nelson, Craig Tracy sowie dem Purple Team des Children’s Hospital in Aurora, Colorado.