Translation for "birthday anniversary" to german

Birthday anniversary

• geburtstag

Translation examples

geburtstag

The inscription on the back read, “Squire Moore Birthday Anniversary.
Die Beschriftung auf der Rückseite lautete: Gedächtnisfeier zu Squire Moores Geburtstag.

and annually, on Year's Long Day, during Fair Time, bright fireworks light up the sky for all who have had a birthday or birthday anniversary in the past year—which, of course, includes everyone—but especially for those who have passed from one age-name to the next.
Einmal im Jahr, am Langen Tag in der Jahrmarktszeit, erstrahlt ein Feuerwerk am Himmel, für alle, die im zurückliegenden Jahr Geburtstag oder Jubiläum hatten - was natürlich auf ausnahmslos alle zutrifft -, besonders aber für diejenigen, die von einem Altersnamen in den nächsten gewechselt sind.

He had dozens of them, scores of them, probably, and he used to give them out as presents all the time; otherwise, Marie would bitch about him clogging up their whole place with the paintings. Bap would give them for Christmas, birthdays, anniversaries, Groundhog Day, anything.
Er hatte Dutzende davon, ganze Berge wahrscheinlich, und bei jeder Gelegenheit verschenkte er sie, denn sonst schimpfte Marie, dass er das ganze Haus mit seinen Bildern vollstopfte. Bap verschenkte sie zu Weihnachten, Geburtstagen, Namenstagen, zum Murmeltiertag, bei jeder Gelegenheit eben. Alle Jungs besaßen seine Bilder.

You can fall out of contact with a friend, fail to return calls, ignore e-mails, avoid eye contact at the Thrifty-Mart, forget birthdays, anniversaries, and reunions, and if you show up at their house during the holidays (with a gift) they are socially bound to forgive you – act like nothing happened.
Man kann den Kontakt zu Freunden schleifen lassen, einfach nicht zurückrufen, E-Mails ignorieren, im Thrifty-Mart den Blickkontakt meiden, Geburtstage vergessen, Jahrestage und Schultreffen, und wenn man dann um die Weihnachtsfeiertage vor der Tür steht (mit einem Geschenk), sind sie gesellschaftlich dazu verpflichtet, dir zu verzeihen – so zu tun, als sei nichts gewesen.