Translation for "birk" to german

Birk

• birke

Translation examples

birke

I saw Birk on television.
Ich hab Birk im Fernsehen gesehen.

Sum up the position for these two, Birk.
Fass die Situation für die zwei hier zusammen, Birk.

‘Talk to the dogs, Birk,’ said Villani.
»Sprich mit den Einsatzkräften, Birk«, sagte Villani.

One of the women with him looked familiar. “Jessica Birk,” said Jacob.
Eine der Frauen an seiner Seite kam mir bekannt vor. »Jessica Birk«, verkündete Jacob.

‘What we’ll do is,’ he said, ‘Birk, you and Tommo wait inside the first door.
»Wir machen Folgendes«, sagte er. »Birk, du und Tommo, ihr wartet im Gebäude hinter der ersten Tür.

Eleven-year-old Ronia and Birk are described at the beginning of the novel as loners, à la Thoreau.
Die elfjährige Ronja und der gleichaltrige Birk Borkasohn werden von Anfang an als Einzelgänger im Thoreauschen Sinn beschrieben.

“The wild woods are dear to them,” the narrator declares of Ronia and Birk, who live in triumphant harmony with all the living creatures around them.
»Hier im Wald würden sie also fortan leben«, heißt es von Ronja und Birk, die in triumphaler Harmonie mit allem Lebendigen um sich herum leben.

A “summer’s ecstasy” was Astrid Lindgren’s term for their intense day-to-day life in the woods: “‘We have only this summer, you and I,’ said Birk.
Einen »Sommerrausch« nennt Astrid Lindgren dieses intensive Carpe-diem-Leben im Wald: »›Wir haben nur diesen Sommer, du und ich‹, sagte Birk.

And if you were a boy and you loved a boy—he thought of Owen and Jason Gomes on the steps of Birk Hall, heads bowed together, sharing a joint;
War man ein Junge und liebte einen Jungen – er dachte an Owen und Jason Gomes, die auf den Stufen der Birk Hall, die Köpfe zusammengesteckt, einen Joint teilten;

As a despairing Ronia tries to explain to Birk, just as Lovis and Undis tried to explain to their husbands: “Life is something you have to take good care of, don’t you see that?”
Verzweifelt versucht Ronja ihrem Freund Birk zu erklären – genau wie es Lovis und Undis bei ihren Männern versucht haben: »Das Leben ist etwas, das man hüten und bewahren muss, begreifst du das denn nicht?«