Translation for "birds whose" to german

Birds whose

• vögel, deren

Translation examples

vögel, deren

And then it was not shadow, but ravens, a cloud of black birds whose hoarse cries echoed her own. “Cathubodva! Cathubodva! Come!”
Und dann waren es keine Schatten mehr, sondern Raben, ein Schwarm schwarzer Vögel, deren heisere Schreie gleich einem Echo der ihren ertönten. »Cathubodva! Cathubodva! Zeig dich!«

Amina, blinking in the dark at the brightness of lanterns, makes out insane shapes on the roof: monkeys dancing; mongeese leaping; snakes swaying in baskets; and on the parapet, the silhouettes of large birds, whose bodies are as hooked and cruel as their beaks: vultures.
Amina, die im Dunkeln gegen die Helligkeit der Laternen blinzelt, macht auf dem Dach wahnsinnige Gestalten aus: tanzende Affen, springende Mungos, Schlangen, die sich in Körben winden, und auf dem Geländer die Silhouetten großer Vögel, deren Körper genauso gekrümmt und grausam sind wie ihre Schnäbel: Geier.

roosting at the peak of the structure are the birds whose tweeting you hear in the weighty silence between orchestral movements, the swallows and wrens that wing busily in from the woods down the hill and then go zipping off again in a way no bird would have dared cut loose from Noah's floating Ark.
im Gebälk der Dachkonstruktion sitzen Vögel, deren Zwitschern man in den gewichtigen Pausen zwischen den Orchestersätzen hört: Schwalben und Zaunkönige, die vom Wald am Fuß des Hügels herbeigeflogen kommen und dann in einer Weise wieder davonschwirren, wie keiner der Vögel auf Noahs dahintreibender Arche es gewagt hätte.

Then came lovely walks to the cemetery, where we planted flowers on the fresh grave and sat on a bench in the cool grounds, gazing with changed eyes on the earth in which our dear one lay buried, and on the trees that grew above it, and on the birds whose song, uninhibited and as gay as ever, floated through the quiet churchyard.
Es kamen die schönen Gänge auf den Friedhof, wo wir das frische Grab bepflanzten und ohne zu sprechen beieinander auf der Bank in den kühlen Anlagen saßen und an die Agi dachten und mit anderen Augen als sonst die Erde betrachteten, in der unser Liebling lag, und die Bäume und den Rasen, die darüber wuchsen, und die Vögel, deren Spiel ungehemmt und fröhlich durch den stillen Friedhof klang.