Translation for "birding" to german

Birding

• vogelbeobachtung
• vögel beobachten

Translation examples

vogelbeobachtung

It was Richard who took me on my first bird-watching trip since college.
Und es war Richard, der mich zu meiner ersten Vogelbeobachtung seit dem College mitnahm.

Arkady thought they were getting a little far afield from birding.
Arkadi fand, dass sie ein bisschen weit von der Vogelbeobachtung abschweiften.

His biggest complaint, though, was that the job was incompatible with full-time birding.
Am meisten klagte er aber darüber, dass der Beruf mit ernsthafter Vogelbeobachtung unvereinbar war.

Surely there were some in the supply room, for guests who wanted to go bird-watching, so why hadn’t she?
Bestimmt waren welche im Lager, für Gäste, die auf Vogelbeobachtung gehen wollten. Wieso also hatte sie keines mitgenommen?

On the way he managed to buy a pair of Zeiss binoculars for bird-watching as well as some Tyrolean-style clothing, all loden-green and gray boiled wool.
Unterwegs gelang es ihm, ein Zeiss-Fernglas für Vogelbeobachtungen, graugrüne Lodenkleidung und feste Stiefel zu kaufen.

Or the disconcerting moments on the walks he took along the coast near the lighthouse, supposedly to patrol for trespassers but that were really just about his joy in bird-watching.
Oder diese befremdlichen Augenblicke während der Runden, die er an der Küste drehte, vorgeblich, um unbefugte Eindringlinge fernzuhalten, die aber tatsächlich seiner Lust an der Vogelbeobachtung geschuldet waren.

IN FOUR DECADES of birding, ornithologist Steve Hilty, author of two of the world’s thickest field guides (to the birds of Colombia and Venezuela), has seen some strange human-caused changes.
In vierzig Jahren Vogelbeobachtung ist der Ornithologe Steve Hilty, Verfasser zweier der weltweit dicksten Vogelführer (über die Vögel von Kolumbien und Venezuela), Zeuge einiger seltsamer, vom Menschen verursachter Veränderungen geworden.

I watched him crash through brush where there didn’t even seem to be one of those nature trails a grateful Misery alumna had donated for birding.
Ich sah zu, wie er durch das Unterholz brach, an einer Stelle, wo offenbar nicht einmal einer der Pfade vorhanden war, die von einer dankbaren ehemaligen Misery-Patientin für die Vogelbeobachtung gestiftet worden waren.

As for Xiaoxiaoge’s charges of self-indulgence, asroma13 acknowledged that not many people took up birding or bird photography out of a conservationist impulse, and yet most people who pursued the hobby did come to favor the protection of nature. Moreover, he wrote:
Zu Xiaoxiaoges Genusssucht-Vorwürfen meinte er, nicht viele beschäftigten sich mit Vogelbeobachtung oder Vogelfotografie aus einem umweltschützerischen Impuls heraus, doch befürworteten letztlich die meisten, die diesem Hobby nachgingen, den Schutz der Umwelt. Weiter schrieb er:

vögel beobachten

why don't you go watch some birds?"
Warum gehen Sie nicht Vögel beobachten?

“I just assumed you wanted it for bird-watching.”
»Ich dachte nur, Sie wollten vielleicht Vögel beobachten.«

it’s like I’ve gone bird watching with a leaf blower strapped to my back.
Es ist, als wollte ich mit einem Laubbläser auf dem Rücken Vögel beobachten.

Jaina chuckled. “Tell her we’re bird-watching.”
Jaina schmunzelte. »Sag ihnen, dass wir Vögel beobachten.«

She was in a wood watching birds yesterday afternoon—and the birds can’t speak for her.”
Sie war gestern Nachmittag im Wald, Vögel beobachten – und Vögel eignen sich schlecht als Zeugen.

Now, Tiny, as I was saying to these gentlemen here, we wish to go birding.
Also, Tiny, wie ich zu diesen Herren hier bereits gesagt habe, wir wollen Vögel beobachten.

I had put it in years ago so that my mother could watch the birds.
Ich hatte es vor Jahren dort aufgestellt, damit meine Mutter die Vögel beobachten konnte.

Take a good look at birds the next time it's windy.
Wenn wir das nächste Mal einen stürmischen Tag haben, kannst du die Vögel beobachten.

We’ll have a lovely day tomorrow, bathing and sunning ourselves, and watching the birds.
Morgen haben wir einen schönen Tag vor uns. Wir werden baden und uns sonnen und die Vögel beobachten.

Dad was also on his way out, going birding up the Giant’s Causeway.
Dad war ebenfalls auf dem Abflug, Vögel beobachten auf dem Giant’s Causeway.