Translation for "bird watching" to german

Bird watching

• vögel beobachten
• vogelbeobachtung

Translation examples

vögel beobachten

“I just assumed you wanted it for bird-watching.”
»Ich dachte nur, Sie wollten vielleicht Vögel beobachten.«

it’s like I’ve gone bird watching with a leaf blower strapped to my back.
Es ist, als wollte ich mit einem Laubbläser auf dem Rücken Vögel beobachten.

Jaina chuckled. “Tell her we’re bird-watching.”
Jaina schmunzelte. »Sag ihnen, dass wir Vögel beobachten.«

It was a two-story unit, and, Bootsie would have stairs for exercise and a small screened porch for bird-watching.
Es war eine Maisonette, und Bootsie würde die Treppe auf- und ablaufen und auf einer kleinen, mit Fliegengitter umspannten Veranda die Vögel beobachten können.

Tell Hector that he can go home, I don’t want to go bird-watching this morning, I already saw an eagle.
Sag Hector, dass er nach Hause gehen kann, ich will heute Morgen keine Vögel beobachten, ich hab schon einen Adler gesehen.

She wasn’t being a nuisance or anything, and she certainly wasn’t disturbing the birds, but this was a nature reserve, not a place of recreational relaxation, and the visitors were supposed to be here for bird-watching, not slumbering.
Sie belästigte zwar niemanden und störte auch gewiss nicht die Vögel, aber das hier war ein Naturschutzgebiet, keine Erholungsoase, und die Besucher sollten hier Vögel beobachten und kein Nickerchen halten.

Dad was into fishing, bird watching, hare coursing, fell walking, hiking, that kind of thing, and as a wean I’d thought that I was interested in it too, but I was only fooling myself.
Dad ging gern angeln, Vögel beobachten, mochte die Hasenjagd mit Hunden, ging in den Hügeln spazieren und wandern, solche Sachen, und als ich noch klein war, dachte ich, das würde mich auch interessieren, aber da machte ich mir nur was vor.

Anthony let them into the studio, and they all gasped and began to chatter and point things out to one another, and Rachel said to Petra, “Do you go bird-watching?”
Anthony führte sie ins Atelier, und sie staunten atemlos, bevor sie anfingen, wild durcheinanderzureden und sich gegenseitig auf Dinge aufmerksam zu machen. Rachel fragte Petra: »Gehen Sie manchmal Vögel beobachten?«

Remi said. “Bird watching . photography. You know.” Sam handed over his pilot’s license and filled out the required forms. Sampson looked over the forms, then nodded. “Overnight?” “Probably.”
»Beides«, sagte Remi. »Wir wollen Vögel beobachten … sie fotografieren. Sie wissen schon.« Sam reichte seinen Pilotenschein über den Tisch und füllte die vorgeschriebenen Fragebogen und Vordrucke aus. Samson überflog die Dokumente, dann nickte er. »Über Nacht?«

vogelbeobachtung

It was Richard who took me on my first bird-watching trip since college.
Und es war Richard, der mich zu meiner ersten Vogelbeobachtung seit dem College mitnahm.

Surely there were some in the supply room, for guests who wanted to go bird-watching, so why hadn’t she?
Bestimmt waren welche im Lager, für Gäste, die auf Vogelbeobachtung gehen wollten. Wieso also hatte sie keines mitgenommen?

On the way he managed to buy a pair of Zeiss binoculars for bird-watching as well as some Tyrolean-style clothing, all loden-green and gray boiled wool.
Unterwegs gelang es ihm, ein Zeiss-Fernglas für Vogelbeobachtungen, graugrüne Lodenkleidung und feste Stiefel zu kaufen.

Or the disconcerting moments on the walks he took along the coast near the lighthouse, supposedly to patrol for trespassers but that were really just about his joy in bird-watching.
Oder diese befremdlichen Augenblicke während der Runden, die er an der Küste drehte, vorgeblich, um unbefugte Eindringlinge fernzuhalten, die aber tatsächlich seiner Lust an der Vogelbeobachtung geschuldet waren.