Translation for "bimonthly" to german

Bimonthly

adjective

• zweimonatlich
• vierzehntäglich

Translation examples

zweimonatlich adjective

It was time for my bimonthly checkup.
Es war Zeit für meine zweimonatliche Vorsorgeuntersuchung.

bimonthly policy update from the Republic Senate. The latest only!
Hier sind die letzten zweimonatlichen politischen Informationen aus dem Senat der Republik gespeichert!

There was the Distaff Dance, a maypole without men, held in the spring. There were the bimonthly “Heart-to-Hearts,” confessional meetings run by the school chaplain, which invariably ended in paroxysms of hugging and weeping.
Es gab den Spinnrockentanz, ein Maibrauchtum ohne Männer, das im Frühjahr stattfand. Es gab das zweimonatliche »Von-Herz-zu- Herz«, Beichtbegegnungen unter Aufsicht des Schulkaplans, die in wildem Umarmen und Heulkrämpfen endeten.

The bimonthly police report in the Bavarian town of Bad Tölz, south of Munich, is succinct and unambiguous: “The only Jewish shop, ‘Cohn’ on the Fritzplatz, was not boycotted.”65 The lack of popular enthusiasm was compounded by a host of unforeseen questions: How was a “Jewish” enterprise to be defined?
Der zweimonatliche Polizeibericht in der bayerischen Stadt Bad Tölz ist knapp und eindeutig: «Das einzige jüdische Geschäft ‹Cohn› am Fritzplatz hier wurde nicht boykottiert.»[65] Zum Mangel an Begeisterung in der Bevölkerung kam erschwerend hinzu, daß sich eine Vielzahl unvorhergesehener Fragen einstellte: Wie sollte ein «jüdisches» Unternehmen definiert werden?

alle zwei monate adverb

In early November she took Alfred to the Corporate Woods Medical Complex for his bimonthly neurological checkup.
Anfang November begleitete sie Alfred zu seiner alle zwei Monate stattfindenden neurologischen Untersuchung im Zentralen Waldkliniken-Komplex.

Lynley wasn’t happy with this news as her bimonthly roller derby matches had become more an anticipated event than an amusing diversion in the last few months.
Lynley war nicht erfreut über diese Nachricht, denn das alle zwei Monate stattfindende Roller Derby war ein Ereignis, dem er in letzter Zeit mit großer Vorfreude entgegensah.

And to make sure the recruits did not forget Wayne & Portnoy during their clerkship year, the firm made bimonthly phone calls to each would-be associate to see how his or her year was going.
Um sicher zu gehen, daß die Umworbenen Wayne & Portnoy während ihres Praxisjahres nicht vergaßen, rief man sie alle zwei Monate an, um sich nach ihrem beruflichen Wohlergehen zu erkundigen.

The “survey” was a regular ritual of Our Sultan’s bimonthly visits to the miniaturists’ atelier during that exciting time when His Excellency had intently followed what transpired at the workshop.
Der »Stand der Dinge« war eine Zeremonie, die in jenen aufregenden Zeiten, als unser Padischah das Tun und Lassen in der Buchmalerwerkstatt von nahem verfolgte, zu seinem ebenda alle zwei Monate stattfindenden Besuch gehörte.

It has become such a routine, it’s been ritualized-Tuesday afternoon there are the soaps, Thursday morning is the Monopoly game, and then there’s the bimonthly brunch picnic with all the aunts and cousins, weather permitting, of course.
Das hat sich zu einer fast ritualisierten Gewohnheit entwickelt - am Dienstagnachmittag gibt es Soaps, Donnerstagvormittag Monopoly, und alle zwei Monate findet ein Brunch-Picknick mit allen Tanten und Cousinen statt, vorausgesetzt natürlich, das Wetter spielt mit.