Translation for "bib" to german

Bib

noun

• lätzchen
• latz
• sabberlätzchen

Translation examples

lätzchen noun

Make sure she wears a bib.
Und zieh ihr ein Lätzchen an.

“I saw a filthy bib, and that was it.”
»Ein Blick auf ein vollgesabbertes Lätzchen, und das war’s.«

‘Can I borrow your bib and high chair then?’
»Leihst du mir dein Lätzchen und deinen Hochstuhl?«

Put one of those bibs on him while he ate.
Ihm zum Essen ein Lätzchen umband.

Let me put away the bib at least.
Lass mich wenigstens das Lätzchen weglegen...

Maybe we can cut it a bulletproof bib.
»Vielleicht können wir ihm ein kugelsicheres Lätzchen schneidern lassen.«

People with bibs were happily breaking lobster claws;
Gäste mit Lätzchen brachen munter Hummerscheren auf;

The little girl wore a bib with a teddy bear on it.
Das kleine Mädchen hatte ein Lätzchen mit einem Teddybären darauf umgebunden.

He was wearing pajamas and a bib, no socks or shoes.
Der Junge trug einen Pyjama und ein Lätzchen, keine Socken oder Schuhe.

He wore pajamas, a large bib, no socks or shoes.
Er trug einen Pyjama und ein großes Lätzchen, keine Socken oder Schuhe.

latz noun

There was a bib around his neck and the bib was covered with clots of phlegm.
Er hatte einen Latz um den Hals, und dieser Latz war von Schleimklumpen verkrustet.

Her coverall bib was crusted with vomit.
Der Latz ihres Overalls war von Erbrochenem verkrustet.

The rip in the bib had been made by Sharpe’s sword.
Der Riss im Latz war durch Sharpes Säbel entstanden.

Then he reached into the bib of his overalls and came out with the pistol.
Dann griff er in den Latz seines Overalls und holte einen Revolver hervor.

All that blood.” It had dried to a brown bib on my tunic.
Das ganze Blut …« Es war zu einem braunen Latz auf meinem Overall getrocknet.

Blood covered the front of her white dress like a scarlet bib.
Und auch die Vorderseite ihres weißen Kleides war blutgetränkt und wirkte wie ein scharlachroter Latz.

“Misunderstanding?” She indicated the dried bib of blood on the front of her dress.
»Missverständnis?« Sie deutete auf den Latz aus angetrocknetem Blut auf der Vorderseite ihres Kleides.

One was gray with a white bib and white paws and the other was a dark calico.
Eins war grau mit einem weißen Latz und weißen Pfoten, das andere war dunkel gescheckt.

The elderly residents are sitting at four-person tables, some wearing bibs, some in wheelchairs.
Um Vierertische herum sitzen die Alten, manche mit Latz um den Hals, manche im Rollstuhl.

His white bib gleamed, and despite his propensity for fighting, he always cleaned himself up.
Sein weißer Latz glänzte, und so streitsüchtig er war, nach jedem Kampf putzte er sich picobello.

sabberlätzchen noun

This was how she filled her time, washing diapers and bibs, singing a romantic little tune whose refrain went, roughly, “Your life is my life and my life is your life and love will be our blood.”
Das war ihre Beschäftigung, Windeln und Sabberlätzchen waschen, dabei sang sie ein kleines romantisches Liedchen, dessen Refrain ungefähr besagte: „Dein Leben ist mein Leben und mein Leben ist dein Leben und die Liebe wird unser Blut sein.”

Two women with bonnets perched on top of their skeletons, a hunchback, a giant, and even a complete baby, with a kind of bib, lace if you please, around his tiny dried-out neck, and some bits and pieces of swaddling clothes.
Frauen mit Mützen oben auf dem Schädel, ein Buckliger, ein Riese und sogar ein Baby dabei, das auch völlig heruntergekommen war, um seinen winzigen, eingetrockneten Hals hatte es eine Art Sabberlätzchen aus Spitze, bitte schön, und ein bisschen Babywäsche.