Translation examples
Beware Guard Dogs.
Vorsicht vor den Wachhunden.
‘Beware, there’s a root.
Vorsicht, eine Wurzel.
But with that charm of his, beware!
Aber Vorsicht mit seinem Charme!
Beware the arrogance of royalty!
Vorsicht vor königlichem Dünkel!
Visitors should beware.
Besuchern wird zur Vorsicht geraten.
Beware of this little charmer.
Vorsicht vor dem kleinen Herzensbrecher.
Lir—beware the hawk.
Lir ... Vorsicht vor dem Falken ...
If you see it, beware! It’s them.
Wenn ihr ihn seht, dann Vorsicht! Das sind sie.
Beware, the cat had warned.
›Vorsicht‹, hatte die Katze gewarnt.
But beware the artist who’s an intellectual also.
Aber Vorsicht vor dem Künstler, der dazu noch Intellektueller ist.
Beware the gods, beware the idea , beware the devil.” Then the blood came;
Hüte dich vor den Göttern, hüte dich vor der Idee, hüte dich vor dem Teufel.« Dann kam das Blut;
"Beware the ides of March." Bullshit—beware nothing.
»Hüte dich vor den Iden des März.« Völliger Blödsinn - hüte dich vor nichts.
beware of “the majority”;
hüten Sie sich vor der »Mehrheit«;
Then, beware of backsliding.
Dann hüte dich vor dem Abrutschen.
Beware of the crocodile!
Hüten Sie sich vor dem Krokodil!
But beware of her blood.
Aber hüten Sie sich vor ihrer Blutslinie.
You beware of Arbogast.
Hüten Sie sich vor Arbogast!