Translation for "besides which" to german

Besides which

• außerdem
• neben dem

Translation examples

außerdem

Besides which, he confessed.
Außerdem hat er gestanden.

Besides which, we're not gods.
Außerdem sind wir keine Götter.

Besides which, the scheme worked.
Außerdem hat der Plan funktioniert.

“Besides which, he’s a worried man.
Außerdem hat er Sorgen.

"Besides which, you're known here.
Außerdem kennt man Sie hier.

Besides which, I was not the only one.
Außerdem war ich ja nicht der einzige.

Besides which, he was tired and preoccupied.
Außerdem war er müde und abgelenkt.

Besides which, you enjoyed yourself.
Und außerdem hat es auch dir Spaß gemacht.

Besides which, he wanted to get off Capella.
Außerdem wollte er weg von Capella.

Besides which the house is close to school.
Außerdem ist das Haus in der Nähe der Schule.

neben dem

They approached a large van, beside which were dozens of large cardboard cartons.
Sie näherten sich einem großen Lieferwagen, neben dem Dutzende großer Kartons standen.

Now Luisa was past the car, beside which the two women were standing, talking.
Jetzt hatte sie den Wagen im Rücken, neben dem die beiden anderen Frauen standen und redeten.

The pirates had constructed a crude signal station with a mast, beside which sat a small chest.
Die Piraten hatten eine einfache Signalstation mit einem Mast errichtet, neben dem eine kleine Kiste stand.

He passed a lift beside which stood a fair-haired young man in olive livery.
Er ging an einem Fahrstuhl vorüber, neben dem ein blonder junger Mann in grüner Livree stand.

Directly in front of me was a catering trolley beside which two men in uniforms were arguing furiously.
Direkt vor mir stand ein Servierwagen, neben dem sich zwei Männer in Uniform heftig stritten.

Eventually she found the white sports car behind one of the massive concrete pillars, next to a green Golf, beside which was a blue Mercedes.
Schließlich entdeckte sie den weißen Flitzer hinter einem der mächtigen Betonpfeiler, neben einem grünen Golf, neben dem ein dunkelblauer Mercedes stand.