Translation for "bequeathment" to german

Bequeathment

• vermächtnis

Translation examples

vermächtnis

-Three girls, the two eldest sixteen and fourteen, was an awful legacy for a mother to bequeath, an awful charge rather, to confide to the authority and guidance of a conceited, silly father.
Drei Mädchen zu hinterlassen, die älteren sechzehn und vierzehn, war ein furchtbares Vermächtnis für eine Mutter, ja, mehr, es war eine furchtbare Belastung, sie der Autorität und dem Schutz eines eitlen, oberflächlichen Vaters anzuvertrauen.

In prison, shortly before his execution, Egmont bequeaths to Alba’s son Ferdinand the words I have lived, and you too should enjoy life. Take pleasure in it and do not dread death.
Im Kerker, kurz vor der Hinrichtung, ist Egmonts Vermächtnis an Ferdinand, den Sohn Albas: ich habe gelebt, so leb auch du mein Freund gern und mit Lust und scheue den Tod nicht.

At my whim ten thousand warriors would ride into the gaping jaws of hell . again, as very often in the wild, warring years gone by, I quailed beneath the awful burden that had been bequeathed to me.
Und auf nur einen Wink von mir würden zehntausend Krieger in die Tore der Hölle reiten … Wieder, wie so oft in den wilden, kriegerischen Jahren, die hinter mir lagen, stöhnte ich unter der schrecklichen Bürde, die mein Vermächtnis war.

Natalie wanted to pursue her career as a photographer and travel the world as a celebrated artist, while Maria was a housewife who saw the legacy she would bequeath to the world in Leon, not in a retrospective at the Guggenheim Museum.
Natalie wollte als Fotografin Karriere machen und als gefeierte Künstlerin die Welt bereisen, Maria war eine Hausfrau, die das Vermächtnis, das sie der Welt hinterließ, in Leon sah und nicht in einer Retrospektive im Guggenheim-Museum.

Also, it was in a sense all that this unfortunate fox had to bequeath, the only other thing of value left in his possession being his oft-used sword.” “Which you have with you?” Jon-Tom inquired.
In gewisser Weise war dies das ganze Vermächtnis dieses bedauernswerten Fuchses, abgesehen von dem anderen Wertgegenstand, den er noch besaß, nämlich seinem oft gebrauchten Schwert.« »Das Sie bei sich haben?« fragte Jon-Tom.