Translation for "belonging to" to german

Belonging to

adjective

• zugehörig
• angehörig

Translation examples

zugehörig adjective

But he, Siddhartha, where did he belong to?
Er aber, Siddhartha, wo war er zugehörig?

I didn’t belong at home.
Ich habe mich zu Hause nicht zugehörig gefühlt.

In neither of them did he feel that he belonged.
In keinem von ihnen fühlte er sich zugehörig.

A child who felt as if they were stuck somewhere they didn’t belong.
Ein Kind, das sich nicht zugehörig fühlt.

Would I give up laran to be legitimate, accepted, belonging?
Würde ich Laran aufgeben, um legitim, akzeptiert, zugehörig zu werden?

I don’t know if I could entirely belong anywhere else.
Ich weiß nicht, ob ich mich irgendeinem anderen Ort so gänzlich zugehörig fühlen könnte.

Someone who thinks he belongs to a higher caste?' 'Possibly.
Jemand, der sich einer höheren Kaste zugehörig fühlt?« »Schon möglich.

“You’ll feel you really belong to the Clan when you give something back to it.
Du wirst dich erst wirklich zum Clan zugehörig fühlen, wenn du ihm etwas zurückgibst.

angehörig adjective

He belongs to a sect called Godhead.
Er war Angehöriger einer Sekte, die sich »Godhead« nennt.

Yes, I do belong to the Galactic Traders.
Ja, ich bin eine Angehörige der Galaktischen Händler.

Kirk, this jacket belonged to a member of Der Totenkopfsorden.
Kirk, einem Angehörigen des Totenkopfordens gehörte.

They seemed to belong to the lower middle class.
Es schien sich hier um Angehörige einer unteren Mittelschicht zu handeln.

The people who belong to the Polaris Society refer to themselves as Polarites.
Die Angehörigen der Polaris-Gesellschaft bezeichneten sich selbst als Polariten.

The effect was to suggest that Édith might belong to the class above her own.
Beides ließ Édith wie eine Angehörige der höheren Klassen wirken.

Curiously, the victim’s personal belongings were never returned to her family.
Seltsamerweise waren die Habseligkeiten des Opfers nie an ihre Angehörigen geschickt worden.

Does he belong to a specific denomination, or are we talking about a born-again fundamentalist?
Ist er Angehöriger einer bestimmten Konfession, oder reden wir von einem spätberufenen Fundamentalisten?

It was a very rare thing for a peon to get away from a finca to which he belonged.
Es war eine Seltenheit, dass ein Angehöriger der Peones einer Finca von der Finca fortkam.

It belonged to the Global Ocean Monitor System, and only GOMS staff members were permitted aboard.
Das Flugzeug gehörte dem Global Ocean Monitor System, und nur Angehörige von GOMS waren an Bord zugelassen.