Translation for "bell jar" to german

Bell jar

noun

• glocke

Translation examples

glocke noun

The heat hung beneath the spruce-trees and beeches as if trapped under a big green bell-jar.
Unter den Fichten und Buchen hing die Hitze wie unter einer großen grünen Glocke gefangen.

"Rachel, please turn on the vacuum pump," McFarlane said. There was a whir as air was sucked from the bell jar.
McFarlane atmete tief durch. »Rachel, bitte schalten Sie die Vakuumpumpe ein.« Ein leises Schwirren zeigte an, dass die Luft aus der Glocke gesogen wurde.

Issuing from chimneys and open windows, they rose into the night air and combined to form an aroma that encased the town like a bell jar.
Dieser Duft drang aus den Kaminschloten und offenen Fenstern, stieg hinauf und vereinigte sich in der Nachtluft zu einem Aroma, das wie eine Glocke über die Stadt gestülpt war.

A bird of prey circled high in the blue sky, Lynx slept, his ears twitching, and the great silence descended on me like a bell-jar.
Ein Raubvogel zog hoch im Blauen seine Kreise, Luchs schlief mit zuckenden Ohren, und die große Stille senkte sich wie eine Glocke über mich.

For several weeks now, the city had been imprisoned in a bell jar of sultry air, the heat and humidity made worse by a hot wind from the Humongous Mountains.
Eine schwüle Glocke hatte sich seit Wochen über die Stadt gelegt, in die der warme Wind aus den Pyritbergen noch mehr Hitze und Feuchtigkeit blies.

Harry expected to hear a clunk, for the man to hit solid glass and slide off the jar onto the floor, but instead, his head sank through the surface of the bell jar as though it was nothing but a soap bubble and he came to rest, sprawled on his back on the table, with his head lying inside the jar full of glittering wind. “Accio Wand!” cried Hermione.
Harry erwartete, ein Klong zu hören, erwartete, dass der Mann gegen festes Glas schlagen und zu Boden gleiten würde, doch stattdessen sank sein Kopf durch die Oberfläche der Glasglocke, als ob sie nichts wäre als eine Seifenblase, und er blieb rücklings auf dem Tisch ausgestreckt liegen, den Kopf in der Glocke voll glitzerndem Wind. »Accio Zauberstab!«, rief Hermine.