Translation for "belied" to german

Belied

• lügen
• lügen gestraft

Translation examples

lügen

Only the eyes belied this assumption.
Nur die Augen straften diesen Eindruck Lügen.

His eyes belied his tone.
Und seine Augen straften seinen Tonfall Lügen.

It belied the words he had shouted.
Er strafte die Worte Lügen, die er herausgeschrien hatte.

Reluctant belied her name and fired!
Die Reluctant strafte ihren Namen Lügen und feuerte.

His eyes belied his words.
Aber Wills Blick strafte seine Worte Lügen.

He laughed, but his aura belied him.
Er lachte, doch seine Aura strafte ihn Lügen.

The eyes of the croupier belied the passionless drone.
Die Augen des Croupiers straften die leidenschaftslose Stimme Lügen.

Her blazing eyes belied her words.
Ihre lodernden Augen straften ihre Worte Lügen.

But he had experience that belied his age.
Aber er besaß Erfahrung, die sein Alter Lügen strafte.

The admission belied every one of his dreams.
Dieses Eingeständnis strafte seine sämtlichen Träume Lügen.

lügen gestraft

There's something about Pellys, an innocence that belies his appearance.
Es ist etwas Besonderes an Pellys, eine Unschuld, die von seinem Auftreten Lügen gestraft wird.

Jack dictated with a solemnity belied by the glint in his eye.
Jack diktierte ihr mit einem Ernst, der vom Blitzen in seinen Augen Lügen gestraft wurde.

His apparently calm demeanour was belied by a loud crack as his hand splintered the rail.
Seine scheinbare Gelassenheit wurde jedoch von einem lauten Knacken Lügen gestraft, als seine Hand die Reling zersplitterte.

She closes her eyes and tries to play dead, the act belied by the tears running down her cheeks.
Sie schließt die Augen und stellt sich tot, doch diese Schauspielerei wird von den Tränen Lügen gestraft, die ihr über die Wangen laufen.

That hoary adage was belied when she was half way down the first block of B Avenue.
Das altehrwürdige Sprichwort wurde Lügen gestraft, als die Hälfte des ersten Blocks der Avenue B hinter ihr lag.

"And you, Rachelle, may call me Lady Sujata," the woman said with a friendly firmness belied by the words.
»Und du, Rachelle, darfst mich Lady Sujata nennen«, sagte die Frau mit einer Freundlichkeit, die von ihren Worten Lügen gestraft wurde.

He gazed at her with a brazen confidence quickly belied by his fingers running nervously through his hair.
Er betrachtete sie mit einem unverfrorenen Selbstbewusstsein, das schnell von seinen Fingern Lügen gestraft wurde, mit denen er sich nervös durchs Haar fuhr.

“Yes, I believe I do.” She clasped her hands together in a prim manner that quite belied the impropriety of her words.
»Ja, ich glaube schon.« Sie verschränkte die Hände auf eine sittsame Weise, die durch ihre unschicklichen Worte Lügen gestraft wurde.

I looked at the typical Yorkshire country face, at the heavy cheeks with their grim lines belied by the kindly eyes.
Ich sah in ihr Gesicht, das die typischen Züge einer Yorkshire-Landfrau trug, die breiten Wangen mit den strengen Furchen, die durch die freundlichen Augen Lügen gestraft wurden.

And so, "Yes, of course," he cried with a show of enthusiasm belied by his long dubious pause, before the words were uttered, in search of an alternative answer.
Und so rief er denn: »Gewiß, gewiß, gewiß«, mit einem Aufwand an Begeisterung, der durch die lange, zweifelsvolle Pause vor seiner Antwort Lügen gestraft wurde.