Translation for "been stayed" to german

Been stayed

• geblieben
• worden waren

Translation examples

geblieben

At Draconas’s direction, he’d been staying in Bramfell, to be close at hand.
Auf Drakonas' Wunsch hin war er in Bramfell geblieben, um erreichbar zu sein.

She has been staying home alone since she was nine years old.
Sie ist seit ihrem neunten Lebensjahr immer allein zu Hause geblieben.

“Yes, that’s why Ironwood has been staying so close to you the past two days.
Ja. Eisenholz ist in den vergangenen zwei Tagen immer in deiner Nähe geblieben;

Fergund was why Solon had been staying with Regnus year-round as Logan took more responsibilities at court.
Fergund war der Grund, warum Solon das ganze Jahr über bei Regnus geblieben war, während Logan bei Hof größere Verantwortung übernommen hatte.

For had she been, everyone he’d known as family would have been wiped out. Instead, he’d been staying with her in the family home, and so his stay had become permanent.
Denn wäre sie dabei gewesen, hätte er seine gesamte Familie verloren. Er war in sein Elternhaus zurückgezogen, um sich um sie zu kümmern, und dabei war es geblieben.

Elizabeth had been staying at Fonteyn House since the day after Aunt Fonteyn's death and would yet be lodging here, this time with a roomful of other young women.
Elizabeth war bereits seit Tante Fonteyns Tode in ihrem Hause geblieben und würde auch heute hier übernachten, dieses Mal zusammen mit zahlreichen Verwandten.

She said John’s cell had pinged off towers in Kamloops each time it connected with my phone, but he’d been staying in high-traffic areas.
Sie sagte, dass jedes Mal, wenn Johns Handy mit meinem Verbindung gehabt hatte, das Signal von Sendemasten in Kamloops aufgefangen worden war, aber er war stets in Gebieten mit viel Verkehr geblieben.

I'd been staying at the office until seven-thirty, eight o'clock the past couple of days, but today I figured I'd leave at around six, which would give me plenty of time to go home, shower, and change before I went to Angie's.
In den letzten Tagen war ich abends bis halb acht, acht Uhr im Büro geblieben, nahm mir aber vor, heute schon gegen sechs zu gehen, damit ich noch Zeit genug hatte, nach Hause zu fahren, zu duschen und mich umzuziehen, bevor ich Angie abholte.

It couldn’t prevent him from being drafted, only continuing to play like crap could accomplish that, but teams did take into account what they called “character”—all week he’d been staying late after practice to take weird multiple-choice personality exams administered by scouts from different teams.
Die Rekrutierung war nicht gefährdet, das würde bloß passieren, wenn er weiterhin so beschissen spielte, dennoch berücksichtigten die Teams das, was bei ihnen unter dem Stichwort »Charakter« lief – die ganze Woche über war er nach dem Training noch geblieben und hatte auf eigenartigen Fragebögen zur Persönlichkeit, die ihm die Scouts der verschiedenen Mannschaften vorlegten, Kästchen angekreuzt.

We hadn’t had sex again since that first time, but he’d been staying over at my apartment every night. He always made sure to remind me that he’d recalculate the utility bills. My mural-painting days wouldn’t start until the following week, so the timing was perfect.
Es war ungefähr zwei Wochen, nachdem er das erste Mal bei mir übernachtet hatte. Seither hatten wir nicht mehr miteinander geschlafen, doch Nakajima war jeden Abend bei mir geblieben. Es war ihm wichtig, mir zu versichern, dass er seinen Anteil an den Nebenkosten entsprechend erhöhen werde. [74] Weil es mit der geplanten Mauermalerei erst in einer Woche losgehen sollte, hatte ich ein wenig freie Zeit.

worden waren

When she arrived in Sana’a, the capital of the Yemen, she found a stack of messages which had not been forwarded to al-Shisr, the village we have been staying in for the last few weeks.
Bei ihrer Ankunft in Sanaa, der Hauptstadt des Jemen, fand sie einen ganzen Stapel Briefe vor, die nicht nach al-Shisr, dem Dorf, wo wir uns in den vergangenen Wochen aufgehalten hatten, weitergeleitet worden waren.

Han took Tarc to find him some quarters—the rooms that had been assigned to the underaged Jedi students, where Tarc had previously been staying, would have been reassigned by now, and Han, though he liked the boy, didn’t want him in their own quarters.
Han brachte Tarc ins Gebäude, um für ihn einen Platz zu finden − die Räume, die zuvor den jüngeren Jedi-Schülern zugewiesen worden waren und in denen auch Tarc geschlafen hatte, hatten längst neue Bewohner, und Han mochte den Jungen zwar, wollte ihn aber nicht in ihrem eigenen Zimmer unterbringen.