Translation for "been read" to german

Been read

• gelesen worden
• gewesen lese

Translation examples

gelesen worden

‘These books have not been read for some time,’ he continued.
»Diese Bücher sind seit längerem nicht gelesen worden …«, sagte er.

The paper was crumpled as if it had been read many times.
Er sah so zerknittert aus, als sei er schon häufig gelesen worden.

Especially if it’s been read enough times before, it’ll speak to you.
Vor allem, wenn es vorher oft genug gelesen worden ist, spricht es zu einem.

Dannyl looked at the lone slave who had been read.
Dannyl betrachtete den einzigen Sklaven, dessen Gedanken bereits gelesen worden waren.

They have only been read as the multitude read the stars, at most astrologically, not astronomically.
Sie sind höchstens so gelesen worden, wie die Masse die Sterne liest, in astrologischem, aber nicht in astronomischem Sinne.

On the way, it had already been read by the entity that sat astride all the strands of the ansible web.
Auf dem Weg dorthin war sie bereits von jener Wesenheit gelesen worden, die rittlings auf allen Strängen des Verkürzernetzes hockte.

Well, I had a clue: I work in publishing, I knew it would have been read by editors, proofreaders, a few trusted friends.
Das Manuskript musste von Verlegern, Lektoren und auch von vertrauten Freunden gelesen worden sein.

This book had been read, and read again, for it fell easily to the page where Robinson found Friday.
Dieses Buch war wieder und wieder gelesen worden, denn es klappte sogleich an der Stelle auf, wo Robinson auf Freitag stieß.

He noticed that one of the papers was this Thursday's, and by the look of it had been read from cover to cover.
Er bemerkte, dass eine der Zeitungen von diesem Donnerstag war und sie aussah, als sei sie von vorne bis hinten gelesen worden.