Translation for "been established" to german

Been established

• gegründet
• festgestellt worden,

Translation examples

gegründet

The DEC had been established back in 1997, a division of the intelligence community dedicated to environmental issues.
Das DEC war 1997 gegründet worden und befasste sich mit Umweltangelegenheiten.

The first Church of Scientology had been established in the city in 1954, and L.A.
Die erste Church of Scientology war 1954 in dieser Stadt gegründet worden, und L.

But the State of Israel had been established by then, and the cemetery on the Mount of Olives was outside its border.
Aber der Staat Israel war mittlerweile gegründet, und der Friedhof auf dem Ölberg lag jenseits der Grenze.

It had been established to provide financial and emotional assistance to families of New York cops killed in the line of duty.
Er war gegründet worden, um die Familien von New Yorker Polizisten, die im Dienst umgekommen waren, finanziell zu unterstützen.

The Temple had been established some years before the Cathedral, but now the two appeared more or less even in their influence.
Der Tempel war einige Jahre vor der Kathedrale gegründet worden, doch inzwischen schien der Einfluss von beiden gleich groß zu sein.

The order honouring her had been established in 1930, a year after Margaret had been beatified by Pope Pius XI.
Der Orden, der sie in Ehren hielt, war 1930 gegründet worden, ein Jahr, nachdem Margaret von Papst Pius XI .

Many bloody wars have been fought because of this apparently insignificant mineral, and mighty cities have been established or destroyed.
Wegen dieses ach so unscheinbaren Stoffs sind schon viele blutige Kriege geführt und mächtige Städte gegründet worden oder untergegangen.

The mission of Wauwai had been established only five years earlier, but already the village had swelled to nearly eighty inhabitants, a mix of various indigenous tribes.
Die Mission Wauwai war erst vor fünf Jahren gegründet worden, doch mittlerweile zählte das Dorf fast achtzig Bewohner, die verschiedenen Eingeborenenstämmen angehörten.

That work, as it had been practiced ever since the clan had been established hundreds of years earlier, ran the gamut of a great many disreputable but tolerated specialties.
Diese Arbeit, die ausgeführt wurde, seitdem der Klan vor mehreren Hundert Jahren gegründet worden war, umfasste ein umfassendes Spektrum an verrufenen, aber tolerierten Spezialitäten.

But there had been no such prejudice in the early days of the Diaspora, and quite a few colonies had been established by genies specifically designed for their new environments.
In den frühen Tagen der Diaspora hatte es demgegenüber keinerlei Vorbehalte gegenüber gentechnisch Veränderten gegeben. Zahlreiche Kolonien waren von ›Genes‹ gegründet worden, die man zuvor eigens an ihre neue Umgebung angepaßt hatte.

festgestellt worden,

We are informed that it has been established that John de J.
Wie wir hören, war festgestellt worden, daß John de J.

It has been established that somebody who has not come forward must have been with your grandson when he died.
Es ist festgestellt worden, daß jemand, der sich noch nicht zu erkennen gegeben hat, bei Ihrem Enkelsohn gewesen sein muß, als er starb.

It had never been established that the thread in the shed really did come from Håkan Malmberg’s bandanna.
Es war nie festgestellt worden, dass der Faden aus der Waldhütte wirklich von Håkan Malmbergs Halstuch stammte.

After an initial inspection, the cause of death had been established as Death from Burns and Other Injuries Related to the Fire and the coroner had got on with the other autopsies relating to the case.
Nach einer kurzen Untersuchung war als Todesursache ›Tod durch Verbrennungen und andere Verletzungen im Zusammenhang mit dem Feuer‹ festgestellt worden und der Leichenbeschauer hatte sich den anderen Autopsien des Brandes zugewandt.

During this time I thought about what I was going to do with Wolfsegg, which, as had meanwhile been established beyond peradventure, belonged exclusively to me, with all rights and obligations, as legal parlance has it.
Während dieser Zeit hatte ich darüber nachgedacht, was ich aus Wolfsegg machen werde, das, wie inzwischen einwandfrei festgestellt worden war, jetzt ausschließlich mir gehörte, mit allen Rechten und Pflichten, wie juristisch gesagt wird.

She was even demanding an affidavit from the doctor who had examined Sergei Sergeyevich two decades previously that his incapacity had been established as an irrefutable fact.
Sie verlangte sogar eine eidesstattliche Erklärung von dem Arzt, der Sergei Sergejewitsch zwei Jahrzehnte zuvor untersucht hatte, dass sein Unvermögen als unbestreitbare Tatsache festgestellt worden sei.

Because no connection to The New City had been established, the editor of the Republican did not mention in his telegram the story dominating their local headlines, that of the decapitating fugitive Chinaman, Chop-Chop—he'd coined the nickname personally; one of his finer editorial hours.
Weil ein Zusammenhang zu The New City nicht festgestellt worden war, erwähnte der Journalist des Republican in seinem Telegramm nichts von der Story, die zur Zeit die lokalen Schlagzeilen beherrschte: der köpfeabschlagende, flüchtige Chinamann Chop-Chop. Er hatte diesen Spitznamen höchstpersönlich geprägt – einer seiner großen Redakteursmomente.

This last story had had its origins in an incident several years earlier when indeed, during a drunken binge, Brodsky had been rushed to hospital by a neighbouring farmer after imbibing a quantity of paraffin—though whether he had done so in a bid to kill himself or simply out of drunken confusion had never been established.
Diese letzte Geschichte hatte ihren Ursprung in einem sieben Jahre zurückliegenden Zwischenfall, als Brodsky im Zustand der Volltrunkenheit tatsächlich von einem benachbarten Bauern ins Krankenhaus gebracht wurde, nachdem er eine gewisse Menge Paraffin zu sich genommen hatte – aber ob er das mit der Absicht getan hatte, sich zu töten, oder lediglich in der Verwirrung des Alkoholrausches, ist niemals festgestellt worden.