Translation for "bed sheets" to german

Bed sheets

• bettlaken
• bettwäsche

Translation examples

bettlaken

But it was his own bed sheet,
Aber an seinem eigenen Bettlaken ...

Now it just reminds me of bed sheets.
Jetzt erinnert sie mich bloß an Bettlaken.

A tear spattered on the crumpled bed sheets.
Eine Träne tropfte auf das zerknitterte Bettlaken.

Unfolded, it was half the size of a single-bed sheet.
Auseinandergefaltet war er halb so groß wie ein Bettlaken für ein Einzelbett.

It has to be large, about the size of four bed sheets.
Sie muss groß sein, ungefähr so groß wie vier Bettlaken.

You got bed-sheets, a rug, something to wrap the body in?
»Haben Sie Bettlaken, einen Teppich, irgendwas, in das wir die Leiche einwickeln können?«

Above them a banner, somebody's bed sheet stretched between bamboo poles.
Über ihnen ein Transparent, jemandes Bettlaken, zwischen Bambusstangen gespannt.

“That’s a harsh way of putting it.” Mim smoothed out the bed sheet.
»Das ist sehr grob ausgedrückt.« Mim strich das Bettlaken glatt.

I started my brief career as a swordsman by practising on a bed sheet.
Meine kurze Laufbahn als Mann des Schwertes begann mit Übungen an einem Bettlaken.

But who would take it upon his or herself to tidy up, and take away the bed sheets?
Doch wer drang hier ein, um Ordnung zu machen und die Bettlaken mitzunehmen?

bettwäsche

From sharing clothing and bed sheets with an infected person.
Wenn man mit der Kleidung und Bettwäsche einer infizierten Person in Berührung kommt.

Stacked baskets of laundered bed sheets took up the remaining space.
Übereinandergestapelte Körbe mit gewaschener Bettwäsche nahmen den übrigen Raum ein.

The ones who still laundered their gone son’s bed sheets by hand.
Den Frauen, die die Bettwäsche ihres toten Sohnes noch immer mit der Hand wuschen.

She was shaking with fear and her bed sheets were soaked in sweat as she sat up.
Als sie sich aufsetzte, zitterte sie vor Angst, und ihre Bettwäsche war schweißdurchtränkt.

He heard the rustle of bed-sheets, then the sound of bare feet padding across parquet flooring.
Er hörte Bettwäsche rascheln, dann nackte Füße auf Parkett tapsen.

She whisks the bed sheets from under me and conjures up fresh ones.
Schwungvoll zieht sie das Laken unter mir raus und zaubert neue Bettwäsche herbei.

He comes up flailing and disoriented, only to find himself fighting bed sheets.
Verwirrt schreckt er hoch und versucht, sich zu wehren, stellt dann aber fest, dass er mit der Bettwäsche kämpft.

The bed-sheets were those of a popular football team, and a poster of Michael Jackson had been tacked on to the wardrobe in the background.
Die Bettwäsche zeigte die Wappen eines populären Fußballvereins, und auf dem Kleiderschrank im Hintergrund klebte ein Poster von Michael Jackson.

He saw his bed-sheets, followed the camera panning over the wardrobe to the monitor, which was flickering feverishly on the recording, and felt like a stranger in his home.
Er sah seine Bettwäsche, verfolgte den Kameraschwenk über den Bauernschrank zu dem Monitor, der auf der Aufnahme fiebrig flackerte, und fühlte sich fremd in seiner gewohnten Umgebung.

then he had stopped, snapped his fingers as though he had forgotten something, and returned to the dormitory long enough to stuff his bed sheets in the toilet bowl.
dann hatte er auf halbem Wege haltgemacht, mit den Fingern geschnippt, als hätte er noch etwas vergessen, und war noch einmal in den Schlafsaal zurückgekehrt – lange genug, um seine Bettwäsche in die Toilettenschüssel zu stopfen.