Translation examples
Aber an seinem eigenen Bettlaken ...
But it was his own bed sheet,
Beide in die Bettlaken verkrallt.
Both knotted in the sheets.
Das weiße Ding war ein Bettlaken;
The white thing was a sheet;
Unsere Bettlaken sind schweißnass.
Our sheets are wet with sweat.
Ein Bettlaken vielleicht. Oder ein Vorhang ...
Perhaps a sheet, perhaps a curtain...
Helfen Sie mir, das Bettlaken rauszuziehen.
Help me untuck the sheets.
Das Bettlaken hatte sich um ihre Hüften gewickelt.
Sheets were tangled around her waist.
Jetzt erinnert sie mich bloß an Bettlaken.
Now it just reminds me of bed sheets.
Ich hatte Eschenahorn-Käfer zwischen meinen Bettlaken.
Box elder bugs were in my sheets.
Ihre Mutter mit einem Arm voller Bettlaken.
Her mother with an armload of sheets.
Auch die Bettlaken sind voller Blut.
The bedsheets are also bloody.
Wohl eher Bettlaken.
Bedsheets, more like.
Tabak, Bettlaken, Frauen.
Tobacco, bedsheets, women.
Er sah aus wie eine Vogelscheuche in einem Bettlaken.
He looked like a scarecrow wearing a bedsheet.
Janice hatte sich beim Sterben in die Bettlaken verkrallt.
Janice died clutching the bedsheets.
stöhnt Tippi, und ich kralle die Finger ins Bettlaken,
Tippi groans and I clutch the bedsheets
Der Boden glich einem zerrissenen und zerknüllten Bettlaken;
The ground was like a ripped and rumpled bedsheet;
Im Grunde bestand es nur aus einem Bettlaken, das an die Wand gepinnt wurde.
Basically, it was a bedsheet pinned to the wall.
Unter die Zimmerdecke kamen Bettlaken, als Verkleidung für die Rohre.
He tented bedsheets overhead, hiding the pipes.
An Bettlaken sollte er allerdings besser gar nicht denken.
Though ‘twere best not to begin thinking of bedsheets.