Translation examples
Light’s blessing be on ye.
Das Licht sei mit Euch.
Yes, it was suicide.
Ja, es sei Selbstmord gewesen.
Yes, it was the frogs.
Ja, es seien die Frösche.
Yes, she was sure.
Ja, sie sei sicher.
Yes, that was the one. So be it.
Ja, das war der richtige. So sei es.
Yes, I was the father.
Ja, ich sei ihr Vater.
Yes, there it reassuringly was.
Ja, da war er, Gott sei Dank.
“Unless that, yes,”
»Es sei denn, dass – ja, eben.«
Oh yes, he’d been there.
O ja, er sei dort gewesen.
Ye are the guilty!
Ihr seid die Schuldigen!
“Be ye Battlehammers, then?”
»Dann seid ihr Heldenhammers?«
‘Are ye a witch, then?’
»Dann seid Ihr eine Hexe?«
‘Are ye no’ a NicRuraich?
Seid Ihr keine NicRuraich?
‘Yes. You are the better of them.’
»Doch. Ihr seid ihnen überlegen.«
One minute there was no-one there and now, here ye are! Who are ye?’ ‘My name is Finn.
In einem Moment war noch niemand da und jetzt – seid Ihr da! Wer seid Ihr?« »Mein Name ist Finn.
Ye be a witcher, nae?
Ihr seid doch Hexer, nicht wahr?
Be ye only half, then?
Seid Ihrs also nur halb?