Translation examples
Sei du selbst, und indem du du selbst bist,
Be yourself and in being yourself
Hören Sie auf, Ihre Mutter zu imitieren. Seien Sie Sie selbst. Jawohl, seien Sie Sie selbst.
Stop imitating your mother and be yourself. Yes, be yourself.
Es sei denn für dich selbst.
Except maybe yourself.
Seien Sie großzügig zu sich!
Be generous to yourself.
Sei doch selbst vernünftig!
Be reasonable yourself!
Sei gut zu dir selbst.
Be kind to yourself.
Sei stark für dich selbst.
Be strong for yourself.
Seien Sie ehrlich mit sich selbst.
Be honest with yourself.
Ah, Herr, sei gesegnet. Sei gesegnet.
Bless you, sir, bless you.
Wie dem auch sei. Bei dir ist das anders.
“Anyway, it’s different with you.
»Gott sei mit Ihnen«, sagte sie schließlich, »Gott sei mit Ihnen allen.«
"God be with you," she said. "God be with you all."
Friede sei mit dir!
Peace be with you!
Und die Götter seien nicht mit Euch!
No gods be with you!
es sei so, wie du willst.
be it as thou wilt.
Sei du ein solcher Künstler, carissime!
Be thou such a sculptor, carissime!
Sei du ihr Herrscher – und der meine!
Be thou its king, and mine!
Sei du ein Geist des Segens, sei ein Kobold ...
Be thou a spirit of health or goblin damn’d .
Begleite mich also, und sei mein Mann.
Then, come thou and be my man.
Das Dunkel sei dir Heimstatt, und sei du dort zufrieden.{68}
Be dark enough thy shades, and be thou there content.
Sei froh, dass du namenlos bist;
Be glad thou art unnam’d;
Sei du nicht zu schlau, mein Freund.
Be thou not too clever, my friend.
Du liebliche Erde, sei mir nicht gram,
Thou beautiful earth, be not angry with me