Translation for "be variation" to german

Be variation

• abwechslung sein
• seine variation

Translation examples

abwechslung sein

Being the moon god, I appreciate variation.
Als Mondgott schätze ich die Abwechslung.

The weather was always the same—fine. No interesting variations.
Es war stets das gleiche: schön, ohne jede interessante Abwechslung.

Such toil, for a mere variation on a theme, a little night music.
Mühsam eine kleine Abwechslung herzustellen für nichts als eine kleine Nachtmusik.

It was his theory that cage-birds lose their colour because of lack of variation in their diet.
Er meinte, daß Ziervögel die Farbe verlören, weil sie keine Abwechslung im Futter fänden.

And a variation: what do you call a neuron in a woman's brain? Pues a tourist.
Und zur Abwechslung: Was macht eine Gehirnzelle im Kopf einer Frau? Ganz einfach, Tourismus.

“No.” “If you’re going to continue speaking in monosyllables, then at least introduce a little variation.” “OK.”
»Nein.« »Wenn du weiterhin so einsilbig bist, dann bring wenigstens ein bisschen Abwechslung rein.« »Okay.«

She started using her bus fares to go to these concerts, and found them a welcome variation on the library.
Immer öfter unternahm sie jetzt ihre Busfahrten zu diesen Konzerten, die sie als eine willkommene Abwechslung zur Bücherei empfand.

For variation he would weave the strings into plaits, or hang them in a thick ponytail, or spread them loose like cascading curls.
Zur Abwechslung knüpfte er die Fäden zu Zöpfen zusammen oder hängte sie als dichten Pferdeschwanz oder breitete sie wie eine Lockenkaskade aus.

An unbroken plain of white stretched to the far horizon, only the faintest shadings of light indicating any variation in the almost dead flat land.
Eine glatte Ebene aus Weiß erstreckte sich bis zum fernen Horizont, und nur schwächste Abstufungen des Lichts deuteten eine Abwechslung in dem fast toten flachen Land an.

Some are children, some are tramps, some are believers in God and organizers of charitable walks, some have lost pets, and some are looking for variations of love and having to proclaim their needs from a hilltop.
Einige sind Kinder, einige sind Landstreicher, einige sind Gläubige im Herrn und Organisierer von Wohltätigkeitsmärschen, einige suchen entlaufene Haustiere, wieder andere sehnen sich nach Abwechslung in der Liebe und müssen ihre Nöte unbedingt von einer Hügelkuppe herab kundtun.

seine variation

Variations on a theme.
Variationen eines Themas.

Everything is variations on that.
Alles andere sind nur Variationen davon.

Theirs is a beautiful variation.
Das ist eine sehr schöne Variation.

But the music did talk, in its syntax of variation and reprise, reprise and variation;
Aber die Musik redete, seine Musik mit ihrer Syntax von Variation und Reprise, Reprise und Variation;

Just variations on a basic theme.
Das waren nur Variationen ein und desselben Grundthemas.

Many different variations.
Viele verschiedene Variationen.

“Excessive variation. Abnormal.”
»Zu starke Variation. Abnormal.«