Translation for "be subverted" to german
Similar context phrases
Translation examples
But evidence had emerged to subvert that faith.
Doch es tauchten Hinweise auf, die geeignet waren, diesen festen Glauben zu untergraben.
They are subverting the genuine class struggle of workers like me and you.
Sie untergraben den wahren Klassenkampf von Arbeitern wie Ihnen und mir.
Something was wrong, the Law of Manu had been subverted.
Irgend etwas war nicht in Ordnung, Manus Gesetz war untergraben worden.
At least one of the people sworn to uphold the law was subverting it.
Wenigstens einer der Männer, die geschworen hatten, das Gesetz zu achten und zu wahren, war dabei, es zu untergraben.
Chinese communism, and Malaysian treachery, sought to subvert us, without success.
Der chinesische Kommunismus und der malaysische Verrat suchten uns zu untergraben - ohne Erfolg!
Viruses subverted the machinery, and half a dozen desert fighters captured your troops.
Viren haben die Maschinerie untergraben, und ein halbes Dutzend Wüstenkämpfer haben eure Truppen gefangengenommen.
You were acting as Rizome diplomats already- subverting Grenada for your corporate politics.
Sie handelten bereits als Diplomaten Ihres Unternehmens, um Grenada zugunsten Ihrer Unternehmenspolitik zu untergraben.
I hoped to move their attention from wastepaper to the pleasures of subverting meaning. We all wrote.
Ich hoffte, ihre Aufmerksamkeit vom Unrat auf das Vergnügen am Untergraben von Bedeutung zu lenken. Wir alle schrieben.
Something was being subverted here, his traditional language of response.
Irgendetwas wurde hier unterminiert, seine übliche Reaktionssprache.
Yuan himself was personally targeted as a ‘traitor’ for ‘subverting’ modern history education.
Yuan selbst wurde als »Verräter« beschimpft, der den Unterricht in neuer Geschichte »unterminiert«.
Far from subverting political control over the PLA, the redefinition of the relationship arguably displays the Party at its sinuous best.
Die Neujustierung des Verhältnisses zwischen Partei und Armee unterminiert nicht etwa die politische Kontrolle über die Armee, sondern zeigt die große Anpassungsfähigkeit der Partei.
These false Jedi clearly remained suspicious, despite pretending to accept the two of them as their own, as trusted members of their subverted Order.
Diese falschen Jedi waren zweifellos immer noch argwöhnisch, ungeachtet des Umstands, dass sie vorgaben, die beiden als welche von ihnen zu akzeptieren, als vertrauenswürdige Mitglieder ihres unterminierten Ordens.
Scratch the surface of this colossus, however, and you find incipient panic at the way the system is being subverted by multiple trends outside of the department’s control.
Kratzt man allerdings an der Oberfläche dieses Kolosses, stellt man eine zunehmende Verunsicherung fest, weil das System durch zahlreiche Trends unterminiert wird, über die die Abteilung keine Kontrolle hat.
Then the programming subverted security measures—not the ship’s main programming, just those pertaining to the holocams—and began sending the looped recordings instead of the live feeds to the bridge.
Dann unterminierte das Programm die Sicherheitsvorkehrungen – nicht die Hauptsysteme des Schiffs, bloß die, die die Holokameras betrafen – und begann, anstatt der tatsächlichen Kamerabilder die Endlosschleifenaufnahme an die Brücke zu übermitteln.
Everything in his life had led to this point because Anakin Skywalker’s destiny had been subverted and warped by well-meaning but blind Masters, sending him off on a tangent to do a flawed Palpatine’s bidding instead of realizing his own full power.
Alles in seinem Leben war darauf hinausgelaufen, weil Anakin Skywalkers Schicksal von wohlmeinenden, aber blinden Meistern unterminiert und zunichtegemacht worden war, die so den Grundstein dafür gelegt hatten, dass er dem Geheiß des verschlagenen Palpatine gefolgt war, statt sich seiner eigenen Kraft vollends bewusst zu werden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test