Translation for "be solved" to german

Be solved

verb

• sich auflösen
• sich lösen

Translation examples

sich auflösen verb

Solve the dilemma.
Du musst das Dilemma auflösen.

Huster could not have solved this either, I am telling myself.
Auch Huster hätte dies nicht auflösen können, sage ich mir.

He took the mystery to sleep with him, but it did not solve itself in the darkness.
Er nahm das Geheimnis mit in den Schlaf, aber es wollte sich auch in der Dunkelheit nicht auflösen.

I thought that if I could do that, all the problems of my life would be solved.
Ich dachte, wenn ich das könnte, dann würden sich alle Probleme in meinem Leben in Luft auflösen.

‘And, even when the war ends, the problems won’t be solved. Power corrupts.
Selbst wenn der Krieg irgendwann zu Ende ist – denkst du, dass sich dann alle Probleme einfach auflösen werden? Macht korrumpiert.

Although perhaps the real shadows at the window when I go out will not solve a thing in regard to the painting.
Obwohl vielleicht die echten Schatten am Fenster, wenn ich hinausgehe, nichts auflösen werden, in Hinsicht auf das Gemälde.

She wondered whether the world’s problems might be solved by access to the stars. Or simply exported.
Sie hatte ernste Zweifel, daß die Probleme der ganzen Welt sich auflösen würden, nur weil der erste Schritt zu den Sternen getan war. Wahrscheinlich würden sie nur exportiert.

If she doesn’t solve it, the cloth might unravel, and there will be no constitutional government to decide what to do with your work.
Wenn sie es nicht löst, könnte sich unser Konstrukt in seine Bestandteile auflösen. Und dann gibt es keine verfassungsgemäße Regierung mehr, die entscheiden kann, wie sie mit eurer Arbeit umgehen will.

who gazed into the fluid swirling depths of these eyes felt that all their problems were about to be solved, if they just did what the owner of those eyes told them to do.
Mehr noch: Jeder, der in die fließenden, wirbelnden Tiefen dieser Augen blickte, hatte das Gefühl, alle seine Probleme würden sich in Luft auflösen, wenn er nur tat, was der Besitzer dieser Augen ihm befahl.

Li’s formula came along as a magic wand to wave away all these troubles and magically solve them, thanks to its novel way of calculating correlation.
Lis Formel kam daher wie ein Zauberstab, mit dem man – dank dieser neuen Methode der Korrelationsberechnung – alle Probleme auf geradezu magische Weise in Luft auflösen konnte.

sich lösen verb

'Solve your little problem, and I'll solve mine.'
»Lös du dein kleines Problem, und ich löse meins.«

But we’ll solve them.”
Aber wir werden sie lösen.

Then solve this one for us.
Dann lösen Sie dies hier für uns.

But they’ll solve them.
Aber die werden sie lösen.

When we solve this.
Wenn wir das lösen.

To solve their problems.
Um Probleme zu lösen.

Was it a puzzle to solve? Was that it?
War es ein Rätsel, das sie lösen musste? War es das?

Subtext: You can’t solve what hasn’t been solved in thirty years.
Subtext: Sie können nicht lösen, was sich in dreißig Jahren nicht lösen ließ.