Translation for "be received" to german

Be received

verb

• eingehen
• einlaufen

Translation examples

eingehen verb

And then the call came, the one she knew she was going to receive.
Und dann kam der Ruf, von dem sie gewusst hatte, dass er eingehen musste.

He received much information of this kind, and divided the houses into those he could not afford and those for which he had enough money.
Er sonderte sie in jene, auf die er nicht eingehen konnte, und solche, für die sein Geld reichte.

“Lord, I am not worthy to receive you, but only say the word and I shall be healed.”
»Herr, ich bin nicht würdig, dass du eingehst unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund.«

Not always, though, but we must accept that small risk.” He handed both of them a pellet which they received dubiously.
Allerdings nicht in jedem Fall, doch dieses kleine Risiko müssen wir eingehen.« Er reichte den beiden einen Brocken;

I continually kept asking questions but received no reply until after I had dressed again. My job is done. I'm not at liberty to answer all your questions.
Ich fragte ununterbrochen. Eine Antwort erfolgte erst, als ich angezogen war. „Meine Aufgabe ist erfüllt. Auf deine Fragen darf ich nicht eingehen.

Once they received everything, my avatar’s new sponsors informed me that they’d wire my first round of payments to my OASIS account within the next forty-eight hours.
Nachdem meine Sponsoren alles erhalten hatten, informierten sie mich, dass die ersten Zahlungen in den nächsten achtundvierzig Stunden auf meinem OASIS-Konto eingehen würden.

What if we tried to study it as if it were an island that is connected by a hundred bridges to the outside world, where things are being carried on and off all the time as you receive signals from the world?
Was, wenn wir es zwar als eine Insel betrachten würden, jedoch als eine, die durch hundert Brücken mit der Außenwelt verbunden wäre, über die unablässig Dinge hin und her transportiert werden, während Signale aus der Welt eingehen?

Once a week, approximately, she received a letter from Wiggs: one paragraph about Huxley Anne (she appeared to be completely healed, but the doctors, "taking no chances," were keeping her out of school);
Etwa einmal pro Woche bekam sie einen Brief von Wiggs: ein Absatz über Huxley (sie schien wieder völlig geheilt, aber die Ärzte, die «kein Risiko eingehen» wollten, erlaubten ihr nicht, zur Schule zu gehen);

When she was ready, Andy would join a single-parents’ group or list herself on Match.com or accept one of the few invitations to coffee she’d received from single dads she’d met at the Writer’s Space—the coworking space she’d joined—or on the playground.
Wenn sie so weit war, würde Andy sich einer Selbsthilfegruppe für Alleinerziehende anschließen, sich auf Match.com registrieren oder doch mal auf eine der spärlichen Einladungen zum Kaffee eingehen, die sie bisher von getrennt lebenden Vätern erhalten hatte.

einlaufen verb

12% of homosexuals give/receive enemas.
12 % aller Homosexuellen verabreichen/erhalten Einlaufe.

I expect to receive important information from my agents in space and I want to be ready for all eventualities.
Ich vermute, daß sehr bald wichtige Nachrichten von meinen ausgeschickten Agenten einlaufen werden. Dann möchte ich gefechtsklar sein.

The luggage has arrived, the chasseurs have received their largesse, Jeds has retired to the master bedroom, from which issue the far sounds of intimate singing and running water.
Jed hat sich ins große Schlafzimmer zurückgezogen, gedämpft hört man dort Wasser einlaufen und den Gesang einer weiblichen Stimme.

The saliva drained so drastically from her mouth that she couldn't swallow and with desperation she returned the receiver to its rest and filled a glass at the tap.
Ihr Mund trocknete mit einem Schlag so stark aus, dass sie nicht schlucken konnte. Frustriert legte sie den Hörer auf und ließ sich ein Glas Wasser einlaufen.

Son, if you ever again stick a mind altering drug in my conscious body without my permission, you can be prepared to receive your hypodermic as an enema. Sideways. Are we clear on that.
Freundchen, wenn Sie mir jemals wieder irgendwo bei Bewusstsein eine bewusstseinsverändernde Droge reinjagen, ohne dass ich das erlaubt habe, dürfen Sie sich darauf einstellen, dass Sie Ihre eigene Spritze als Einlauf bekommen. Quer. Ist das klar?

It was all necessary, she had explained, because they had to be in the Neapolitan area, for one day a freighter would sail into port and she had to be there at the first dawn to receive a package sent to her' And, indeed, on a Tuesday evening, while poring over the shippin news in the area's papers, the freighter in question waslisted as arriving shortly past midnight.
Es sei nötig, hatte sie ihm erklärt, da sie sich im Gebiet um Neapel aufhalten müssten. Irgendwann würde ein Frachter in den Hafen einlaufen, der ein wichtiges Paket für sie an Bord habe. Und tatsächlich war eines Tages in der Zeitung, deren Schiffsnachrichten sie aufmerksam zu verfolgen pflegte, die Ankunft des Frachters für kurz nach Mitternacht angekündigt worden.